What Does Matthew 1:6 Mean in the King James?
And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαβὶδ τὸν βασιλέα· Δαβὶδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησεν τὸν Σολομῶντα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου·
Iessai de egennesen ton Dabid ton basilea; Dabid de ho basileus egennesen ton Solomonta ek tes tou Ouriou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesse’s son rises to the throne, and his heir comes through the woman he took from another man, whose name the line refuses to drop.
THE MEANING
Two things stand side by side in this line: a son of an ordinary house reaches the throne, and the next birth comes through a marriage he broke. The verse does not tidy the break away. The ruling part of you and the one it trampled are both kept on the record of your own becoming, and life still goes on through that record with the wrong left in plain sight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your worst failure has to be hidden or erased before life can continue through you.
THE ROOT
Οὐρίας
Ourías
IN THIS VERSE
Urias
GROWS FROM
ο-υ-ρ-ι-α-σ
Urias (i.e. Urijah)
Behind “Urias” stands Ourías, a Hebrew name carried into Greek that means flame of Jah. The Greek holds the mother only by her tie to him and speaks no name of her own, so the man who was removed stays present at the very birth that followed his removal. In you too, the one you wronged keeps a place in what you later become.
More roots ›
Σολομών
Solomṓn
IN THIS VERSE
Solomon
GROWS FROM
Σ-λ-μ
The Hebrew root pictures something whole and sound, with nothing missing.
“Solomon” is Solomṓn, a Hebrew name carried into Greek that means peaceful, whole and sound, with nothing missing. Set beside Ourías, it places a name of wholeness on a child whose beginning has someone missing from it. The wholeness is spoken over that absence and does not wait for it to be repaired.
ALSO GROWS
Salḗm: whole, complete
Σαλήμ
Salḗm names a place by this condition of being whole, so wholeness can be where someone lives as well as what someone is called.
γεννάω
gennáō
IN THIS VERSE
begat
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
“begat” is gennáō, to cause someone to come into being. The verb stays the same whether the house behind it is honorable or ruined, and it passes no comment on either. What comes to birth in you does not wait for clean conditions. γεννάω (gennáō) and γενεά (geneá) come from a single root.
ALSO GROWS
geneá: a generation, an age
γενεά
Geneá counts people by the span of those born within it, so every link in this chapter’s reckoning is one more act of this verb.
THE PATTERN
A wrong kept on the record does not stop what is being born through it.
Because David did that which was right in the eyes of the LORD, and turned not aside from any thing that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite.And when the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband.And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will.THE THREAD
And David comforted Bath-sheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and he called his name Solomon: and the LORD loved him.The words “he called his name Solomon” give wholeness as a name to someone born out of a history that is not whole. The genealogy keeps the cost of this birth in view, and this naming shows what is spoken over it. Neither one cancels the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
