What Does 2 Samuel 12:24 Mean in the King James?

And David comforted Bath-sheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and he called his name Solomon: and the LORD loved him.
2 Samuel 12:24 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְנַחֵ֣ם דָּוִ֗ד אֵ֚ת בַּת־שֶׁ֣בַע אִשְׁתּ֔וֹ וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֑הּ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ֙ שְׁלֹמֹ֔הSolomonH8010 וַיהוָ֖ה אֲהֵבֽוֹ׃

Vaynachem david et bat-sheva ishto vayavo eleha vayishkav imah vateled ben vayikra et-shemo shelomo vaAdonai ahevo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After the death of their first child, David consoles Bathsheba, a new son is born to them out of that grief, and the LORD sets his love on this child before the boy has done anything at all.

The child conceived in hiding has died, and David has risen from the ground. He does not go off alone. He turns toward the woman who carries the same loss. Comfort here is not a way around the grief but what comes once it has been fully let out, and the place of loss becomes the place where life begins again. Inside the reader, the part that failed most deeply is not sealed off from what comes next, and the love of the LORD meets what is newly born there before it can earn anything.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what was born out of your worst failure can only carry that failure forward, and that love must wait until the damage has been paid off.

נָחַם

nâcham

IN THIS VERSE

comforted

GROWS FROM

נ-ח-ם

The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.

“comforted” is nacham, which pictures a deep sigh: the body letting its grief out, and then the ease that follows. David has just stopped fasting and accepted that the child will not return. Nacham is the next movement, grief released and shared with the one who lost the child with him.

ALSO GROWS

nôcham: regret, relenting

נֹחַם

Nocham names relenting, a change in the depths of a person. It shows that the comfort in this verse is an inner turning and not a passing kind word.

More roots ›

שְׁלֹמֹה

Shᵉlômôh

IN THIS VERSE

Solomon

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“Solomon” is Shelomoh, whose dictionary gloss is peaceful, from the picture of something made whole with nothing missing or damaged. The name is given in a house that has just been emptied by a death, so the son carries the meaning of completion into the very place of loss. ⁨שְׁלֹמֹה⁩ (Shᵉlômôh) and ⁨שָׁלוֹם⁩ (shâlôwm) come from a single root.

ALSO GROWS

shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well

שָׁלוֹם

Shalom is wholeness with nothing missing. It is spoken over a child born right where something was taken away.

אָהַב

ʼâhab

IN THIS VERSE

loved

GROWS FROM

א-ה-ב

The root names the pull of affection that draws one person toward another.

“loved” is ahav, the pull of affection that draws one toward another. The LORD is the subject and a newborn is the object, so the pull moves toward a child who has achieved nothing and owes nothing. The verse ends on that love, given first.

New life and chosen purpose come after a loss that has been fully grieved, and what is born there is held by love before it acts.

And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.
2 Samuel 7:12 · KJVThe promise “I will set up thy seed after thee” finds its first living answer in a son who arrives only after grief has run its course.
And of all my sons, (for the LORD hath given me many sons,) he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel.
1 Chronicles 28:5 · KJVThe child born out of consolation turns out to be the chosen one, as “he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel” names him for the throne among many brothers.
And Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother’s death.
Genesis 24:67 · KJV

Isaac’s house holds the same movements as this verse: a wife taken in, ahav as love drawn close, and nacham as comfort, with “Isaac was comforted after his mother’s death” placing consolation on the far side of a death. In both houses the comfort does not erase the loss. Love arrives in the hollow the death left and lives beside the grief.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 12:24 KJV Meaning