What Does Joshua 13:15 Mean in the King James?
And Moses gave unto the tribe of the children of Reuben inheritance according to their families.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֔ה לְמַטֵּ֥הtribeH4294 בְנֵֽי־רְאוּבֵ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
Vayiten moshe lemate vene-reuven lemishpchotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses places Reuben’s line into its own holding, a portion handed over rather than taken, measured out to each circle of kin.
THE MEANING
Moses never enters the land himself, yet before the river is crossed he puts ground into Reuben’s hands. Inside you, too, the place to stand arrives as something set into open hands, not seized. It also comes fitted to a particular shape: the household you actually belong to, with its own people and its own measure. The portion is already given while the rest of the journey is still ahead.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your place must be conquered or earned before it can be yours, when it is handed to you and shaped to the people you are bound to.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gave” renders nathan, to place something into another’s hands. Moses is not awarding a prize or settling a claim. He sets ground into hands that only have to receive it, and receiving is the whole of Reuben’s part in this line. נָתַן (nâthan) and מַתָּן (mattân) come from a single root.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift or present, something placed into another’s keeping, and Reuben’s holding belongs to that order of things.
More roots ›
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
tribe
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“tribe” renders matteh, a word that also names a branch or a rod, from a root of stretching outward. Reuben’s people are a limb reaching out from the one stem of Israel. The holding is given to a living branch, not to a crowd of strangers.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah means to stretch or spread out. A people grows outward from one stem the way a limb stretches from a trunk.
מִשְׁפָּחָה
mishpâchâh
IN THIS VERSE
families
GROWS FROM
שׁ-פ-ח
The root pictures spreading out, the way one household spreads into a whole circle of relatives and those who live under its roof.
“families” renders mishpachah, the clan as one household spreading out into a whole circle of relatives and those under its roof. The ground is measured to these circles. Each portion fits the shape of the people who will live on it.
THE PATTERN
Ground is not grabbed in scripture; it is handed out, and each portion is fitted to the households that receive it.
Unto the sons of Merari were given by lot, throughout their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.These be the heads of their fathers’ houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these be the families of Reuben.THE THREAD
The children of Merari by their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.The same branch-word for a people and the same word for circles of kin return here, now with Reuben’s portion opening outward: “The children of Merari by their families had out of the tribe of Reuben”. What was placed into Reuben’s hands does not stay closed in them, and part of the gift moves on to others household by household. A portion received becomes a portion that can be given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
