What Does Exodus 6:14 Mean in the King James?
These be the heads of their fathers’ houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these be the families of Reuben.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵית־אֲבֹתָ֑ם בְּנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן בְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֗ל חֲנ֤וֹךְHanochH2585 וּפַלּוּא֙ חֶצְר֣וֹן וְכַרְמִ֔י אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת רְאוּבֵֽן׃
Ele rashe vet-avotam bene reuven bekhor yisrael chanokh ufalu chetzron vekharmi ele mishpchot reuven.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Just before Pharaoh is told to release the people, the account counts them by their households, beginning with Reuben, the first son of Israel, and his four sons, from whom his clans spread.
THE MEANING
Moses has just said he cannot speak, and the account answers by pausing to count who is there, starting with the one who came first. Freedom is not handed to a faceless crowd. It comes to people who have names, each one traced back to a father and forward into a household that keeps widening. Inside the reader, the going out also begins this way: before anything moves, every part is named, from the eldest on down, and each has its place in the line.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that deliverance happens to a nameless mass, so that a person is carried out of bondage as a number rather than known by name and by the line they come from.
THE ROOT
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
heads
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“heads” decodes rosh, the head, the uppermost part of the body and the one who stands first in a line. Here it names the chief of each household, the point where a whole family gathers and can be counted. In this word, being at the top and being at the beginning are the same thing. רֹאשׁ (rôʼsh) and רֵאשִׁית (rêʼshîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning, the first part. The head of a household is the point where a family line starts, so the one who stands at the top of the line is also where it begins in time.
More roots ›
בְּכוֹר
bᵉkôwr
IN THIS VERSE
firstborn
GROWS FROM
ב-כ-ר
It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.
“firstborn” decodes bekhor, what emerges first, whether from a womb or from a tree. Reuben is the opening of Israel’s strength, so the count starts with him. Before anything else, the list honors the order in which the family arrived.
חֲנוֹךְ
Chănôwk
IN THIS VERSE
Hanoch
GROWS FROM
ח-נ-ך
The root pictures setting something into use at its beginning, as when a house is dedicated.
“Hanoch” decodes Chanokh, a name meaning initiated. Its root pictures setting a thing into use at its start, the way a house is dedicated. The first named son of the firstborn is the dedication of the line, the point where the family begins to function.
ALSO GROWS
chănukkâh: initiation, dedication
חֲנֻכָּה
Chanukkah is the dedication or inauguration of something new. Hanoch stands at the head of Reuben’s line as the moment that line is first set into use.
THE PATTERN
Scripture counts a people by their lines before it moves them, so that those who are carried out are known by household and by their beginning.
And the sons of Reuben; Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi.Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, of whom cometh the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:And Moses gave unto the tribe of the children of Reuben inheritance according to their families.THE THREAD
The sons, I say, of Reuben the firstborn of Israel were, Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.Chronicles repeats the same four sons under the same title, “the firstborn of Israel”, long after the going out is over. The names spoken in the hour of bondage are still being spoken at the far end of the story. The count that prepared the departure becomes the count that remembers who was carried.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
