What Does 1 Chronicles 5:3 Mean in the King James?
The sons, I say, of Reuben the firstborn of Israel were, Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּנֵ֥י רְאוּבֵ֖ן בְּכ֣וֹרfirstbornH1060 יִשְׂרָאֵ֑ל חֲנ֥וֹךְHanochH2585 וּפַלּ֖וּא חֶצְר֥וֹן וְכַרְמִֽי׃
Bene reuven bekhor yisrael chanokh ufalu chetzron vekharmi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Reuben has just been told he lost his birthright to Joseph, yet he is still named the first child of Israel, and his four children are counted by name, so his line stands whole.
THE MEANING
Just before this line, the record says what was lost: the rights of the first place passed to Joseph. Then the record names Reuben first anyway and lists his children one by one, Hanoch, Pallu, Hezron and Carmi, none of them left out. In you too there is something that came first and then faltered, and it is still called by its first title and still bearing life. What moved was the inheritance. What came first, and what grew from it, stays where it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one failure erases where you began and cancels everything that has grown from you since.
THE ROOT
בְּכוֹר
bᵉkôwr
IN THIS VERSE
firstborn
GROWS FROM
ב-כ-ר
It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.
“firstborn” is bekhor, from a root that names what breaks out first, whether from a womb or from a tree. It stays fastened to Reuben in the very passage that tells how the rights of that place went to Joseph. Bekhor names the fact of having come first, and no later turn can reverse that fact.
More roots ›
חֲנוֹךְ
Chănôwk
IN THIS VERSE
Hanoch
GROWS FROM
ח-נ-ך
The root pictures setting something into use at its beginning, as when a house is dedicated.
“Hanoch” is Chanokh, a name that means initiated, from a root that pictures something being put into use at its beginning, as a house is dedicated. After the disgrace in the father’s bed, Reuben’s line opens with a name of dedication, and the counting begins fresh. חֲנוֹךְ (Chănôwk) and חָנַךְ (chânak) come from a single root.
ALSO GROWS
chânak: narrow, train up, dedicate
חָנַךְ
Chanak means to dedicate a house or to train someone at the start of their way. The first name in this line therefore carries a beginning that is set into use.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” is ben, the one who builds the family. Each of the four names is a layer set onto the structure Reuben began, and the building goes on even after the inheritance has moved elsewhere.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, which shows what each child in this list is: one more course laid on a house that is still rising.
THE PATTERN
Scripture keeps naming the one who emerged first as first, even when the rights of that place have passed to someone else.
The sons of Leah; Reuben, Jacob’s firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, of whom cometh the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:And the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were, Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, and Ahijah.THE THREAD
These be the heads of their fathers’ houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these be the families of Reuben.This verse holds the same children, the same father, the same first title and the same four names. Here Reuben is called “the firstborn of Israel” on the eve of the going out, and the same title is still on him after the record has admitted what he forfeited. The title spans the whole journey unchanged, because it names where he stands in the line, not what he has earned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
