What Does Genesis 35:23 Mean in the King James?

The sons of Leah; Reuben, Jacob’s firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:
Genesis 35:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בְּנֵ֣י לֵאָ֔הLeahH3812 בְּכ֥וֹרfirstbornH1060 יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵ֑ן וְשִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וּזְבוּלֻֽן׃

Bene lea bekhor yaakov reuven veshimon velevi vihuda veyisashkhar uzevulun.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The six children Leah bore to Jacob are named in order, with Reuben still standing first, and half of Israel’s house comes through the wife who was not the one loved.

This count comes straight after a death and a betrayal, and it simply states who belongs. Leah, the wife who went unloved, stands at the head of six lives, and Reuben keeps his place as eldest one line after the worst thing he has done. The priests and the kings of this story will come from her. Whatever in you feels unchosen or worn thin is on this count too, and it is carrying more than it knows.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that only what is loved first and most can carry the future of a life.

לֵאָה

Lêʼâh

IN THIS VERSE

Leah

GROWS FROM

ל-א-ה

The root describes the body growing tired and losing strength under effort.

The name “Leah” is Le’ah, weary, from a root for the body losing strength under effort. Here the worn-out one stands at the head of six lives, and the verse sets her weariness down as the ground they came through.

ALSO GROWS

tᵉlâʼâh: hardship that wears you down

תְּלָאָה

Tela’ah is hardship that wears a person down, and it gives a name to what the weariness in Leah has been carrying.

More roots ›

בֵּן

bên

IN THIS VERSE

sons

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

Behind “sons” stands ben, a son as the one who builds the family, from a root that pictures materials set together until a structure rises. Read that way, this line is construction: six names laid in order, a house going up course by course, with no comment on how hard the laying was. ⁨בֵּן⁩ (bên) and ⁨בָּנָה⁩ (bânâh) come from a single root.

ALSO GROWS

bânâh: to build

בָּנָה

Banah is to build, and the reading hears each birth as one more course laid in a wall.

בְּכוֹר

bᵉkôwr

IN THIS VERSE

firstborn

GROWS FROM

ב-כ-ר

It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.

Bekhor names what emerges first, from a womb or from a tree, so “firstborn” states an order of opening. One line earlier Reuben has crossed into his father’s bed, and the word still stands beside his name here. The verse holds the breach and the standing side by side and does not resolve them yet.

What preference passes over is what the house is actually built from.

And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.
Genesis 29:32 · KJVThe words “Surely the LORD hath looked upon my affliction” turn affliction itself into the place where a person is seen.
And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
Genesis 30:18 · KJVThe words “God hath given me my hire” count a hard and overlooked life as already paid.
And at the south side four thousand and five hundred measures: and three gates; one gate of Simeon, one gate of Issachar, one gate of Zebulun.
Ezekiel 48:33 · KJVThe plain words “one gate of Zebulun” turn the last name of this verse’s count into a way in.
These are the sons of Israel; Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,
1 Chronicles 2:1 · KJV

The national record opens its list of Israel’s children with these same six names in this same order. The mother goes unmentioned there, and the father now carries the name Israel. Each ben laid down through Leah’s weariness stands at the front of a people’s count.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 35:23 KJV Meaning