What Does Nehemiah 12:18 Mean in the King James?
Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְבִלְגָּ֣הBilgahH1083 שַׁמּ֔וּעַ לִֽשְׁמַעְיָ֖הShemaiahH8098 יְהוֹנָתָֽן׃JehonathanH3083
Levilga shamua lishmaya yehonatan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the days of Joiakim, the priestly father-house of Bilgah is headed by Shammua and the father-house of Shemaiah by Jehonathan, so that each line has a living head for its own generation.
THE MEANING
Two priestly houses appear here, and each is held by someone alive in this generation. The line that began with an earlier father does not stand on its ancestor’s reputation. A present person carries it. What was opened in you by those who came before also waits for a keeper who is awake now, one who takes up the service in the present tense.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a faithful line runs on its founder’s name alone, with no one living needing to take it up.
THE ROOT
שְׁמַעְיָה
Shᵉmaʻyâh
IN THIS VERSE
Shemaiah
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Shemaiah” is Shema’yah, a name meaning Jah has heard. It joins shama, the ear taking in a voice and attending to it, to the short form of the divine name. A priestly house carries this name as its banner, and so the whole line stands as a living record that a cry was received. שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh) and יִשְׁמַעְיָה (Yishmaʻyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
Yishmaʻyâh: Jah will hear
יִשְׁמַעְיָה
Where Shema’yah looks back on a hearing already done, Yishma’yah leans forward to a hearing still to come, so the house stands between a cry that was received and a cry that will be.
More roots ›
יְהוֹנָתָן
Yᵉhôwnâthân
IN THIS VERSE
Jehonathan
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“Jehonathan” is Yehonatan, a name meaning the LORD has given. Its verb is natan, to place something into another’s hands. Set as head over the house of the one whose name says he was heard, this head carries a name that says the answer was handed over.
ALSO GROWS
Mattanyâh: gift of Jah
מַתַּנְיָה
Mattanyah, gift of Jah, is the name of the one set over the thanksgiving in this chapter, so a gift that is named and a gift that is answered with thanks stand in the same room.
בִּלְגַה
Bilgah
IN THIS VERSE
Bilgah
GROWS FROM
ב-ל-ג
The root describes something brightening, like a face lighting up.
“Bilgah” is Bilgah, a name meaning breaking off. Its family speaks of a face lighting up and of breaking free from sorrow. The house that bears this name is one whose course of service keeps returning, generation after generation, with a new head each time.
ALSO GROWS
bâlag: break loose from grief, take comfort
בָּלַג
Balag means to break loose from grief and take comfort, the face brightening again after heaviness.
THE PATTERN
Sacred service passes from a father-house to a named, living person in each generation, and the line exists only as long as someone present takes it up.
The fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.And Mattaniah the son of Micha, the son of Zabdi, the son of Asaph, was the principal to begin the thanksgiving in prayer: and Bakbukiah the second among his brethren, and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.THE THREAD
And with them he sent Levites, even Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tob-adonijah, Levites; and with them Elishama and Jehoram, priests.Shemaiah and Jehonathan stand side by side again, this time among the Levites sent out through the land. The pairing of a name about being heard with a name about being given returns in another generation. Hearing and giving travel together, first as houses of service and then as people sent out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
