What Does Numbers 1:21 Mean in the King James?
Those that were numbered of them, even of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣הtribeH4294 רְאוּבֵ֑ןReubenH7205 שִׁשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
Pekudehem lemate reuven shisha vearbaim elef vachamesh meot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s muster looks in on the house of Reuben, Israel’s firstborn, and takes stock of every man in it until the whole company stands accounted for by an exact figure.
THE MEANING
The first strength in you, the part that came out first and stands at the head of the line, is not left vague. It is visited and looked at, and every person in it is accounted for. The verse refuses a round guess and lands on a precise figure, because nothing that has been looked in on is approximate. Being counted here is being seen, one by one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being one among tens of thousands means being lost in the crowd and unseen.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
numbered
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“numbered” is paqad, which pictures going to look in on someone and taking stock of what you find. In this verse it is a muster, but the verb keeps its sense of a visit: the count is an act of attention, a looking-in on each household. What is mustered this way is held as something entrusted, not reduced to a statistic.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is something handed over for safekeeping, and it frames the people of the muster as a deposit held in trust rather than a tally kept for its own sake.
pâqîyd: overseer, one put in charge
פָּקִיד
Paqid is the overseer, the one put in charge, and it shows that every visit implies someone who carries responsibility for what is found.
More roots ›
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
tribe
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“tribe” is matteh, the word for a rod, a staff, and a branch. A people grouped this way is a branch stretched outward from one father, still joined to the stock it grew from. The staff and the branch are one picture: a living extension that can also be carried as a sign of standing.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah means to stretch or spread out, which is what a branch does as it grows from its parent stock.
רְאוּבֵן
Rᵉʼûwbên
IN THIS VERSE
Reuben
GROWS FROM
ב-נ-ה
to build (literally and figuratively)
“Reuben” is a compound name whose dictionary gloss reads “look, a son.” The firstborn carries seeing in his name, and here his household is the one being looked in on and taken stock of. The name and the muster meet in the act of seeing.
THE PATTERN
Scripture numbers a people by looking in on each one, so a figure becomes a record of attention rather than an abstraction.
A bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.In the three and twentieth year of Nebuchadrezzar Nebuzar-adan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred forty and five persons: all the persons were four thousand and six hundred.On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their armies: and the captain of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.THE THREAD
These are the families of the Reubenites: and they that were numbered of them were forty and three thousand and seven hundred and thirty.The same visiting verb returns to Reuben’s household a generation later, “they that were numbered of them were forty and three thousand and seven hundred and thirty”, and the figure has changed. The LORD looks in again rather than trusting the old record, because what is seen is always the living people as they are now.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
