What Does Numbers 26:7 Mean in the King James?
These are the families of the Reubenites: and they that were numbered of them were forty and three thousand and seven hundred and thirty.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הָרֻֽאוּבֵנִ֑יReubenitesH7206 וַיִּהְי֣וּ פְקֻדֵיהֶ֗ם שְׁלֹשָׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃
Ele mishpchot haruuveni vayihyu fekudehem shelosha vearbaim elef usheva meot usheloshim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the rebellion and the plague, the LORD musters Reuben’s clans again and records the 43,730 who remain.
THE MEANING
This number comes right after the earth swallowed Dathan and Abiram, two men of Reuben’s own line. The tribe is not erased for what rose up inside it. It is looked in on again, house by house, and given an exact number. The total is smaller than at the first muster, and the verse does not hide the loss. Still, what remains is known precisely and held, ready to receive a portion of the land.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once rebellion and loss have torn through a house, what is left of it is no longer seen or reckoned.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
numbered
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“numbered” renders paqad, which means to go and look in on someone and take stock of what you find. Here the muster is a visit before it is arithmetic: each household of Reuben is attended to, and its condition after the wilderness is honestly recorded. פָּקַד (pâqad) and פִּקָּדוֹן (piqqâdôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is something handed over for safekeeping, so the people reckoned here are also a deposit held in trust, kept rather than simply tallied.
More roots ›
רְאוּבֵנִי
Rᵉʼûwbênîy
IN THIS VERSE
Reubenites
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“Reubenites” carries the name Reuben, which the dictionary glosses as look, a son. Behind it stands ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. In this line the one named for being seen is seen again: the house that lost Dathan and Abiram is looked upon and still stands in the record.
מִשְׁפָּחָה
mishpâchâh
IN THIS VERSE
families
GROWS FROM
שׁ-פ-ח
The root pictures spreading out, the way one household spreads into a whole circle of relatives and those who live under its roof.
“families” renders mishpachah, a word whose root pictures spreading out, as one household widens into a whole circle of kin. The tally does not count isolated men. It counts households grown out of one source and reckoned together.
THE PATTERN
The LORD’s reckoning returns to each house after loss and names what remains, instead of writing it off.
Those that were numbered of them, even of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.And his host, and those that were numbered thereof, were forty and six thousand and five hundred.Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him,THE THREAD
Those that were numbered of them, even of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.The verb paqad appears again in “Those that were numbered of them”, at the first muster of Reuben, which stood at forty-six thousand five hundred. Set beside it, the later tally shows the gap the wilderness and the swallowing ground opened. The same looking-in that counted the tribe whole now counts it diminished, and it keeps looking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
