What Does 1 Chronicles 11:42 Mean in the King James?
Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֲדִינָ֨אAdinaH5721 בֶן־sonH1121שִׁיזָ֜א הָרֽאוּבֵנִ֗י רֹ֛אשׁcaptainH7218 לָרֽאוּבֵנִ֖י וְעָלָ֥יו שְׁלוֹשִֽׁים׃
Adina ven-shiza haruveni rosh laruveni vealaiv sheloshim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Adina, a man of Reuben, stands in David’s roll of mighty men as the one at the front of his own tribe, with a company of thirty bound to him.
THE MEANING
Strength in this line is never solitary. One man is named, and in the same breath thirty stand beside him, so the one in front is defined by the company he carries. Inside you, what leads is the part that holds the rest together and moves with it. Even a tribe that sits at the edges of the land has a place in the center of the gathering around the beloved king.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing at the front means standing alone.
THE ROOT
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
captain
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
The word “captain” is rosh, the uppermost part of a body, used here for the one at the top of a people. A head belongs to a body and cannot stand apart from it, which is why thirty are named with him in the same line. Rosh is the place where a company begins and from which it takes its direction.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning, the first part from which the rest follows, so a leader in this sense is where a whole body starts from.
More roots ›
עֲדִינָא
ʻĂdîynâʼ
IN THIS VERSE
Adina
GROWS FROM
ע-ד-ן
The root describes softness or delicacy to the touch, extending to what is pleasurable and delightful.
The name “Adina” carries softness, a delicate life. It is set in a list of men known for spears and broken battle lines. Here the one who leads a band of warriors bears a name of tenderness, and the roll holds both together without comment.
ALSO GROWS
ʻâdan: to be soft or pleasant, enjoy pleasure
עָדַן
Adan means to be soft or pleasant and to enjoy delight, the same tenderness the name carries.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word “son” is ben, the one who builds the family forward. Each man in this roll is placed by the line he comes from, so his strength arrives already built on what came before. Ben places a person inside a structure still being raised. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, to set materials together so a structure rises, and a son is the one through whom a family keeps rising.
THE PATTERN
A tribe at the margin is still counted, given its portion, and placed inside the whole.
And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the river Arnon half the valley, and the border even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;Them did Moses the servant of the LORD and the children of Israel smite: and Moses the servant of the LORD gave it for a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh.For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance:THE THREAD
These are the families of the Reubenites: and they that were numbered of them were forty and three thousand and seven hundred and thirty.There the words “These are the families of the Reubenites” open a census in which every member of Reuben is counted by number. In this verse that counting narrows to a single leader and a band of thirty around him. The same tribe that is numbered in the thousands now stands, named and present, in the circle around David.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
