What Does Numbers 13:21 Mean in the King James?
So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיַּעֲל֖וּ וַיָּתֻ֣רוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ מִמִּדְבַּר־צִ֥ן עַד־רְחֹ֖בRehobH7340 לְבֹ֥א חֲמָֽת׃
Vayaalu vayaturu et-haaretz mimidbar-tzin ad-rechov levo chamat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The twelve men climb into the territory they are being given and walk it from end to end, from the dry southern edge all the way to the northern approach, so that the whole gift is looked over before anyone speaks of it.
THE MEANING
This line is the quiet moment before the report. The ground being given is walked in full, south to north, edge to edge, and nothing is skipped. Inside you, too, there is a looking that takes in the whole of what is offered before fear chooses which parts to talk about. The verse holds only that complete survey, still untouched by the frightened account that comes later.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you are given can only be known by its most threatening parts, because the looking here covers the whole of it, end to end.
THE ROOT
תּוּר
tûwr
IN THIS VERSE
searched
GROWS FROM
ת-ו-ר
The root carries the motion of going around a place and looking over what is there.
The verb “searched” is tuwr, a going-around that looks over whatever is there. Tuwr does not attack and does not seize. It circles and observes, taking a place in without yet deciding anything about it. That is why the act in this verse is pure seeing: the measuring comes before any judgment is spoken.
More roots ›
רְחֹב
Rᵉchôb
IN THIS VERSE
Rehob
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
The northern mark of the survey is “Rehob”, Rechov, whose name means a broad place, something spread out from side to side. The walking that starts at a dry, sharp edge reaches a place named for breadth. The span of the survey itself runs toward openness. רְחֹב (Rᵉchôb) and מֶרְחָב (merchâb) come from a single root.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is a wide place, room to move, and it is the kind of openness the survey reaches at its far end.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The opening verb “went up” is ‘alah, rising from lower ground the way a person climbs or smoke lifts. The same verb returns at the turning point of the passage, when Caleb urges the people upward and the others say they cannot rise against what they saw. Here, before either voice is heard, the ascent has already happened.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah is an ascent or a step, the upward way taken one stage at a time.
THE PATTERN
The land that is given is first marked by its edges, with its southern wilderness boundary named again and again as the line from which entry is measured.
This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.And they removed from Ezion-gaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.Then came the children of Israel, even the whole congregation, into the desert of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.THE THREAD
And the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sunrising, from Baal-gad under mount Hermon unto the entering into Hamath.The northern endpoint of the survey comes back when the land still waiting to be taken is described, reaching “from Baal-gad under mount Hermon unto the entering into Hamath”. The same approach and the same far boundary appear in both verses, so what was walked and seen in full is later named as the measure of what is still to be received. The survey becomes the outline of the inheritance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
