What Does Numbers 11:22 Mean in the King James?
Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲצֹ֧אן וּבָקָ֛ר יִשָּׁחֵ֥ט לָהֶ֖ם וּמָצָ֣אthemH4672 לָהֶ֑ם אִ֣ם אֶֽת־כָּל־דְּגֵ֥י הַיָּ֛ם יֵאָסֵ֥ף לָהֶ֖ם וּמָצָ֥אthemH4672 לָהֶֽם׃
Hatzon uvakar yishachet lahem umatza lahem im et-kal-dege hayam yeasef lahem umatza lahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Faced with the LORD’s promise of meat for a whole month, Moses measures that word against every animal that could be killed and every fish that could be hauled in, and decides that no count can reach a need this large.
THE MEANING
Moses has just heard a promise, and before he can receive it he starts adding things up. He sets out every animal in the pens and every creature in the water and divides it by six hundred thousand mouths. The answer always comes out short, because he is measuring a giver by a stockpile. There is a voice in you that speaks the same way. When something is promised, it reaches first for the inventory and asks whether the supply on hand could ever stretch that far. The very next line answers with a question about whether the LORD’s hand has been cut short.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what can be given is limited to what you can already see and count.
THE ROOT
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
The verb behind “them” is matsa, which at its simplest means to come upon something and bring it within reach. Here Moses asks twice whether any supply could actually reach the people and meet them where their hunger is. For him, sufficiency is something that has to be found and arrive. He cannot imagine anything that would.
More roots ›
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
gathered together
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
The verb behind “gathered together” is asaph, to gather scattered things into one place. Moses imagines drawing every creature of the deep together into a single pile. Gathering is the only way of providing he can picture: assemble enough pieces and hope they add up to a whole. אָסַף (ʼâçaph) and אֲסְפְּסֻף (ʼăçpᵉçuph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼăçpᵉçuph: a rabble, gathered up from anywhere
אֲסְפְּסֻף
The craving that opens this chapter begins in the asaphsuph, a rabble gathered up from anywhere. Moses now pictures answering that scattered hunger with a gathering of his own. One heap of collected wants meets another heap of collected goods.
דָּג
dâg
IN THIS VERSE
fish
GROWS FROM
ד-ג-ה
The root pictures fish crowding and multiplying in water.
Behind “fish” stands dag, a fish, from a root that pictures fish crowding and multiplying in water. Moses reaches for the most numberless thing he knows. His arithmetic is so fixed that even something teeming beyond counting comes out short.
ALSO GROWS
dâgâh: teem like fish, grow numerous
דָּגָה
Dagah means to teem like fish and grow numerous. The creature Moses names is a picture of multiplication itself, and he still counts it as too few.
THE PATTERN
When a promise outruns visible supply, the mind first answers with arithmetic, and that calculation is the very thing the giving overturns.
And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?Then a lord on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold, if the LORD would make windows in heaven, might this thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof.THE THREAD
The question “what are they among so many” has the same shape as Moses’ question: a small supply divided by a vast number of mouths. Both are spoken just before the provision comes, at the moment the counting mind gives its verdict. Read together, they show that the count was never the true measure of what could be given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
