What Does Mark 8:4 Mean in the King James?
And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ᾽ ἐρημίας;
Kai apekrithesan auto hoi mathetai autou pothen toutous dunesetai tis hode chortasai arton ep’ eremias?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Facing a hungry crowd in an empty land, the followers of Jesus ask where anyone would find the strength to satisfy so many, measuring by the barren ground around them even though they have already watched thousands fed.
THE MEANING
This question rises in the part of you that looks at an empty stretch of life and counts only what the surroundings can supply. It asks from where, and it asks who is able, while the one who has already fed a multitude stands right in front of it. The emptiness of the place is real. The verse does not deny it. But the question treats that emptiness as the final word, and forgets what it has already seen happen in exactly such a place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is possible is set by how bare the ground beneath you looks.
THE ROOT
ἐρημία
erēmía
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ἔρημος
The root describes a place left empty of people and cut off from settled life.
“wilderness” renders erēmia, a place emptied of people and cut off from settled life, with no market, no village and no storehouse. The followers offer the empty land as their proof against provision. Yet nothing in what follows is drawn from the surroundings: the feeding happens precisely where there is nothing to buy.
ALSO GROWS
érēmos: wilderness, a lonely desolate place
ἔρημος
Érēmos names the deserted place where a crowd was gathered and fed earlier in Mark, so this kind of emptiness has already held abundance once.
More roots ›
δύναμαι
dýnamai
IN THIS VERSE
can
GROWS FROM
δύνα-
It carries the sense of having enough strength to act.
“can” renders dynamai, to have enough strength to act. The followers frame the problem as one of ability and look for it in someone, anyone, rather than in the one they are addressing. The verb quietly hands the question of power to a capacity they assume is missing. δύναμαι (dýnamai) and δύναμις (dýnamis) come from a single root.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis names the mighty works already done before these very eyes, so the question about ability stands beside the power it has already witnessed.
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
“disciples” renders mathētḗs, a learner, someone who takes something in through instruction and experience. These learners have already watched five loaves stretch across thousands, yet the experience has not been taken in. It still sits outside them. The word names who they are, and in this moment it also names what has not yet happened inside them.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthánō, to learn, is the very act the chapter presses toward when it later asks how they still do not understand.
THE PATTERN
When the mind measures provision by the emptiness of the place, it loses sight of the source already present.
Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?Then a lord on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold, if the LORD would make windows in heaven, might this thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof.Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.THE THREAD
And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?Matthew tells the same moment and keeps the deserted place, the loaves and the feeding to fullness together in one breath: “Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude”. His telling sharpens the sense of scale, the way the mind multiplies the size of the need. Read side by side, the two verses show the same question repeated after a miracle, as if it had never been seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
