What Does John 6:7 Mean in the King James?
Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος·PhilipG5376 διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ἕκαστος αὐτῶν βραχύ τι λάβῃ.
apekrithe auto Philippos; diakosion denarion artoi ouk arkousin autois hina hekastos auton brachu ti labe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Jesus tests him, Philip answers with a calculation: even a large sum of money could not buy enough for each person in the crowd to have the smallest share.
THE MEANING
Jesus has asked a question, and Philip replies with a budget. Something in you does this too. Faced with a need far larger than yourself, it counts coins, divides by heads and reports a shortfall before anything has been placed in the hands of the one who asked. The answer is honest, and the numbers are correct. The verse lets you hear the mind of scarcity speak in full, just before bread that was never counted is given out and gathered up again in baskets.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a need can only be met once your own resources have been counted and found sufficient to cover it.
THE ROOT
βραχύς
brachýs
IN THIS VERSE
little
GROWS FROM
βραχ-
The root pictures something short, small in length or in reach.
The word behind “little” is brachys, which names something short, small in length or in reach. Philip is not even hoping for a meal. He is measuring the briefest mouthful and finding that the money cannot reach that far. In this word the counting mind has shrunk the hoped-for portion as small as it can, and it still comes up empty.
More roots ›
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
The verb behind “take” is lambano, the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp. Philip pictures thousands of hands each closing on a scrap. A few lines later the same verb returns when Jesus himself takes hold of the loaves. The grasping that Philip cannot fund begins in a different hand.
Φίλιππος
Phílippos
IN THIS VERSE
Philip
GROWS FROM
φιλ- + ἱππ-
The compound joins fondness with the horse, so the name pictures someone who loves horses.
Phílippos means fond of horses, one who loves what can carry weight and cover ground. In this line, that fondness for measurable strength is the part that answers. It weighs the crowd against what a purse can carry and reports that the load is too heavy. Φίλιππος (Phílippos) and ἵππος (híppos) come from a single root.
ALSO GROWS
híppos: a horse
ἵππος
Hippos is the horse, the animal of strength, load and reach that a person can harness and measure.
THE PATTERN
In scripture, the counting of scarcity is spoken aloud just before a supply arrives that no count could have predicted.
And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave thereof.Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?THE THREAD
The same bread, the same count and the same coin reappear when the disciples ask “Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat”. In that telling, Jesus has just told them to give the crowd food themselves, so the calculation is plainly an answer to a command. In both places the purse speaks first, and the loaves have not yet been brought.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
