What Does John 12:5 Mean in the King James?
Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;
dia ti touto to muron ouk eprathe triakosion denarion kai edothe ptochois?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judas looks at perfume poured out in love and turns it into a price, wrapping his own grasping in concern for the needy.
THE MEANING
Something is poured out freely at the feet of the one you love, and a voice inside you starts counting. It turns the act into a sum and asks why the sum went nowhere useful. The question sounds caring, but the verse that follows shows it is not about the needy at all: it is the part of you that holds the purse and cannot bear what is not kept. That voice is Judas, and he sits at the same table as Mary.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a costly act of love only has worth when it can be converted into something measurable and useful.
THE ROOT
πιπράσκω
pipráskō
IN THIS VERSE
sold
GROWS FROM
πρα-
The root pictures carrying goods across to another land and handing them over for a price.
“sold” renders pipraskō, a verb of trade whose root pictures carrying goods across to another land and handing them over for a price. The question wants to carry the perfume out of the room where it was poured and across into the marketplace, where it stops being nearness and becomes a number. The verb moves the gift away from the body it was meant for.
More roots ›
πτωχός
ptōchós
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
πτωχ-
The base evokes crouching low, the posture of someone reduced to begging.
“poor” renders ptōchos, one who crouches low to ask, the bent posture of someone reduced to begging. In this line the crouching ones are not in the room; they are summoned only as a shield, and the next verse says plainly that the speaker did not care for them. The word names real people bent low, and the question uses their posture as cover.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
“given” renders didōmi, the handoff by which one person places something into another’s keeping. The verse imagines a handoff that never happened, while ignoring the one that just did. The giving it praises is hypothetical; the giving in front of it is real and already complete.
ALSO GROWS
dōron: a gift, also an offering
δῶρον
Dōron is a gift that is also an offering, and the perfume has already become exactly that, handed over at the feet; the question tries to undo one handoff by proposing another.
THE PATTERN
The calculating mind measures devotion by its exchange value and names whatever it cannot use as waste.
And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.Who is there even among you that would shut the doors for nought? neither do ye kindle fire on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the LORD of hosts, neither will I accept an offering at your hand.THE THREAD
Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.Here Jesus himself speaks of trading possessions and handing the proceeds to the crouching ones in the line “and distribute unto the poor”, with ptōchos and the handing-over at its center. On his lips the counsel is a release that ends in following him; on Judas’s lips the same words are a grip that ends in the purse. The difference is not the words but which hand is open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
