What Does Exodus 5:8 Mean in the King James?

And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.
Exodus 5:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאֶת־מַתְכֹּ֨נֶת הַלְּבֵנִ֜ים אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ עֹשִׂ֨ים תְּמ֤וֹל שִׁלְשֹׁם֙ תָּשִׂ֣ימוּ עֲלֵיהֶ֔ם לֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ כִּֽי־נִרְפִּ֣ים הֵ֔ם עַל־כֵּ֗ן הֵ֤ם צֹֽעֲקִים֙ לֵאמֹ֔ר נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃

Veet-matkonet halvenim asher hem osim temol shilshom tasimu alehem lo tigru mimenu ki-nirpim hem al-ken hem tzoakim lemor nelekha nizbcha lelohenu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Pharaoh keeps the full count of brick on the people and refuses to pare away any of it, because he reads their outcry to go and offer to God as nothing but loosened hands.

There is a ruler in you that hears every longing to stop and turn toward God as proof that you are not working hard enough. It answers by keeping the load exactly where it was: the same count as yesterday, nothing taken off, and the urge to leave is called laziness. The verse lets you hear that this voice belongs to Pharaoh, king of Egypt. What it mocks as slack is the very cry that is asking to be let go.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the desire to stop, rest and turn toward God is a sign of slack character that more pressure should correct.

רָפָה

râphâh

IN THIS VERSE

be idle

GROWS FROM

ר-פ-ה

At its most basic, this root describes a hand loosening its grip or falling slack.

Pharaoh’s charge, “idle”, is raphah, a hand loosening its grip and falling slack. He means it as an accusation, yet the verb only pictures a grip letting go, and the outcry that follows asks for exactly that release, to leave and offer. The taskmaster hears opening hands as failure. ⁨רָפָה⁩ (râphâh) and ⁨רִפְיוֹן⁩ (riphyôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

riphyôwn: slackness, hands hanging limp

רִפְיוֹן

Riphyon names hands hanging limp, the very state Pharaoh fears in his workers: a body no longer clenched around his quota.

More roots ›

גָּרַע

gâraʻ

IN THIS VERSE

them

GROWS FROM

ג-ר-ע

At its basic level, it describes cutting or taking a portion away so less remains.

The verb “diminish” is gara, to scrape off or cut away so that less remains. Pharaoh forbids even a shaving from the count: nothing may be pared back. In this line the refusal to subtract is the mark of the one who holds the people bound.

ALSO GROWS

migrâʻâh: a ledge where the wall is cut back

מִגְרָעָה

A migra’ah is a ledge made by cutting a wall back, so taking away is what opens a place to stand, and that is exactly what Pharaoh’s order forbids.

צָעַק

tsâʻaq

IN THIS VERSE

cry

GROWS FROM

צ-ע-ק

The root is the raised, loud voice of someone calling out.

The word “cry” is tsa’aq, the raised voice calling out, often for help. Pharaoh hears only noise from idle hands, but the verb is the sound of a pressed people lifting their voice. In this verse the outcry and the longing to offer to God are one sound.

ALSO GROWS

tsaʻăqâh: a loud cry, an outcry

צַעֲקָה

Tse’aqah is the outcry itself, the sound that rises when a load can no longer be borne, and Pharaoh turns that sound into evidence against the ones making it.

What was required yesterday and the day before becomes a fixed measure for today, and it either binds the present or is broken open by God’s movement.

And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
Genesis 31:2 · KJVJacob finds that the face he has labored under has shifted, and the line “it was not toward him as before” shows yesterday’s arrangement no longer holding.
And Moses said unto the LORD, O my Lord, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.
Exodus 4:10 · KJVMoses measures himself by his past, saying he has been no speaker “neither heretofore”, and lets that former pattern define what he can do now.
And it came to pass, when the priests that bare the ark of the covenant of the LORD were come up out of the midst of Jordan, and the soles of the priests’ feet were lifted up unto the dry land, that the waters of Jordan returned unto their place, and flowed over all his banks, as they did before.
Joshua 4:18 · KJVOnce the crossing is complete, the river returns to its course “as they did before”, so the old measure resumes only after the way through has opened.
And said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.
Genesis 31:5 · KJV

This verse also measures the present against yesterday and the day before, and it also names God. Jacob has served a hard master whose face has changed, and he answers the change by saying “the God of my father hath been with me”. Pharaoh’s unchanging quota and Jacob’s discovery sit side by side: the one who sets the measure is not the one who carries you.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 5:8 KJV Meaning