What Does Joshua 4:18 Mean in the King James?
And it came to pass, when the priests that bare the ark of the covenant of the LORD were come up out of the midst of Jordan, and the soles of the priests’ feet were lifted up unto the dry land, that the waters of Jordan returned unto their place, and flowed over all his banks, as they did before.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַ֠יְהִי בַּעֲלוֹת הַכֹּהֲנִ֜ים נֹשְׂאֵ֨י אֲר֤וֹן בְּרִית־יְהוָה֙ מִתּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֔ן נִתְּק֗וּ כַּפּוֹת֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים אֶ֖ל הֶחָרָבָ֑ה וַיָּשֻׁ֤בוּ מֵֽי־הַיַּרְדֵּן֙ לִמְקוֹמָ֔ם וַיֵּלְכ֥וּ כִתְמוֹל־שִׁלְשׁ֖וֹם עַל־כָּל־גְּדוֹתָֽיו׃
Vayhi baalot hakohanim nosee aron berit-Adonai mitokh hayarden nitku kapot ragle hakohanim el hecharava vayashuvu me-hayarden limkomam vayelekhu khitmol-shilshom al-kal-gedotaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The moment the ones bearing the LORD’s ark tear their footing free from the riverbed and stand on parched earth, the held waters of the Jordan go back to where they belong and run full again, as they did before the crossing.
THE MEANING
The stopped river was never meant to become a new normal. It stood still only as long as what carries the covenant kept standing in the middle of it. When every last person is across and the bearers pull their feet loose, the water does what it has always done, and the opening closes behind you. Nothing about the wonder is undone by this: the crossing is finished, and the river’s return marks the passage as complete, not lost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an opening must stay open forever to have been real, as if the water closing behind you erases the crossing you already made.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb “returned” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The crossing does not destroy or defeat the waters. They stop heaping up and head toward the sea again, going back to what they were. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means a return, and here a river shows what return looks like without any struggle: it simply goes back to where it belongs once its work of standing still is done.
More roots ›
נָתַק
nâthaq
IN THIS VERSE
lifted up
GROWS FROM
נ-ת-ק
The root pictures pulling something loose from what holds it until the attachment gives way.
The verb “lifted up” is nathaq, to pull something loose from what holds it until the attachment gives way. The feet do more than rise. They are torn free from the riverbed where they had stood fixed, as if the ground had held them fast. The waters wait on that tearing loose, and only when the last grip on the river’s middle breaks does the river move again.
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” is maqom, from a root that describes a body rising to its feet and standing upright. In this verse it names the spot where the river belongs. The bearers stood firm in the river until everyone had crossed. Once they leave, the waters take back their own standing ground.
THE PATTERN
What the LORD holds open stays open exactly as long as the crossing needs it, and then the waters resume their own course.
And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.And as they that bare the ark were come unto Jordan, and the feet of the priests that bare the ark were dipped in the brim of the water, (for Jordan overfloweth all his banks all the time of harvest,)These are they that went over Jordan in the first month, when it had overflown all his banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.THE THREAD
And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, that the waters of Jordan shall be cut off from the waters that come down from above; and they shall stand upon an heap.Joshua 3:13 is the opening that this verse closes. There the bearers’ soles “shall rest in the waters of Jordan” and the river stops, and here those same soles tear free and the river moves again. The two verses share the soles, the feet, the bearers, the ark, the LORD, the Jordan and its waters, so they read as one breath held and released.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
