What Does 1 Chronicles 12:15 Mean in the King James?
These are they that went over Jordan in the first month, when it had overflown all his banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵ֣לֶּה הֵ֗ם אֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּ אֶת־הַיַּרְדֵּן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן וְה֥וּא מְמַלֵּ֖אoverflownH4390 עַל־כָּל־גִּדיֹתָיו וַיַּבְרִ֙יחוּ֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֲמָקִ֔ים לַמִּזְרָ֖ח וְלַֽמַּעֲרָֽב׃
Ele hem asher averu et-hayarden bachodesh harishon vehu memale al-kal-gidyotaiv vayavrichu et-kal-haamakim lamizrach velamaarav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Gadite warriors who join David ford the Jordan at the opening of the year, while the river is swollen past its edges, and drive off everyone living in the low ground on both sides, from sunrise to sundown.
THE MEANING
These men reach David by going through the river at its fullest. They do not wait for a gentler season or a lower water line. The flood is the condition of the crossing, not a reason to delay it. Once the crossing is made, whatever had settled into the low places on every side gives way and scatters, east and west alike. In you the same movement holds: the passage toward what you belong to often comes when the water is highest, and what had lodged in the hollows cannot hold its ground once you are through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must wait for the flood to go down before you can cross.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
The verb “went” is ʻabar: to pass from one side of a boundary to the other. Here the boundary is a river in flood, and the verb gives no hint of hesitation or rescue. The men are on one side, and then they are on the other. עָבַר (ʻâbar) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
ʻIbrîy names a person by this movement: one who has come from the far side. The people carry the act of passing over as their identity, and these warriors live it out bodily, water to the chest, on their way to David.
More roots ›
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
overflown
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
The word “overflown” is male: to fill a space until it holds all it can. Used of a river, it means the stream has filled its channel and spilled over the edges it carved for itself. The verse sets the crossing at the moment the water is most itself.
ALSO GROWS
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Melo is fullness, the whole amount a thing can hold. The river in this verse holds more than its full measure. The crossing happens at the river’s greatest measure, not its least.
בָּרַח
bârach
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
The verb “put” is barach: to bolt, to flee in a sudden dash. Here it causes the flight. The warriors set the valley dwellers bolting, and the scattering runs in both directions at once.
ALSO GROWS
bᵉrîyach: a bolt or bar
בְּרִיחַ
Beriach is the bar shot across a doorway to hold it shut. It is the same straight, sudden stroke the verb carries. Those in the valleys bolt like that bar, in one swift line, out of the way.
THE PATTERN
The decisive crossing happens through the river at its height, not after the water recedes.
If thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? and if in the land of peace, wherein thou trustedst, they wearied thee, then how wilt thou do in the swelling of Jordan?Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?And it came to pass, when the priests that bare the ark of the covenant of the LORD were come up out of the midst of Jordan, and the soles of the priests’ feet were lifted up unto the dry land, that the waters of Jordan returned unto their place, and flowed over all his banks, as they did before.THE THREAD
And as they that bare the ark were come unto Jordan, and the feet of the priests that bare the ark were dipped in the brim of the water, (for Jordan overfloweth all his banks all the time of harvest,)Both verses hold the same river, the same verb of filling, the same cut banks, and the same word for the whole of them, in the line “for Jordan overfloweth all his banks all the time of harvest”. At Joshua’s crossing the ark goes first and the water is held back. Here no water stops at all, and the men simply go through what Israel once needed a parted river to enter.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
