What Does Mark 6:37 Mean in the King James?
He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. καὶ λέγουσιν αὐτῷ· ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν διακοσίων δηναρίων ἄρτους καὶ δῶμεν αὐτοῖς φαγεῖν;
ho de apokritheis eipen autois; dote autois humeis phagein. kai legousin auto; apelthontes agorasomen diakosion denarion artous kai domen autois phagein?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus puts the feeding of the hungry crowd into his disciples’ own hands, and they turn his command into a market calculation, a huge sum of coins they do not have.
THE MEANING
Two voices meet inside you here. One says, simply, that the need in front of you is yours to meet with what is already in your hands. The other answers at once with arithmetic: a trip elsewhere, a purchase, a price far beyond your reach. The verse holds both without hurry, because the second voice has not yet been asked what it actually carries.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nothing can be handed over until enough has first been purchased from somewhere else.
THE ROOT
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
Give
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
The verb behind “Give” is didomi, the act of placing something into another’s keeping. Jesus uses it as a command aimed straight at the disciples, which makes them the hands the feeding passes through. They repeat his very verb in their reply, but they make it depend on a purchase first, so the handoff waits on money.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dorea names a gift handed over freely, with no price attached. The command opens toward that kind of handoff, while the reply attaches the same verb to coins and a market.
More roots ›
ἀγοράζω
agorázō
IN THIS VERSE
buy
GROWS FROM
ἀγορα
The base names a public market where people gather to trade.
Behind “buy” stands agorazo, to go to market and trade for what is needed. The word moves the whole scene out of the wilderness and into the marketplace, where provision means exchange and exchange means a price. The disciples’ mind runs there first, before it looks at what they are holding. ἀγοράζω (agorázō) and ἀγορά (agorá) come from a single root.
ALSO GROWS
agorá: a town square, a marketplace
ἀγορά
The agora is the town square where people gather to trade. The reply sends the crowd’s hunger off to that square, while the crowd is already gathered right here in a deserted place.
φάγω
phágō
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
φαγ
The root names taking food into the mouth and consuming it.
The word behind “eat” is phago, taking food into the mouth and consuming it. It appears in the command and again in the reply, and it keeps the need bodily and immediate: empty stomachs at the end of a long day. Neither the command nor the calculation can drift into abstraction while this verb holds the hunger in plain view.
THE PATTERN
Provision begins with handing over what is already at hand, not with first calculating what must be acquired.
And there came a man from Baal-shalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat.But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?THE THREAD
The same handoff verb and the same verb for consuming food return together in the words “Give ye them to eat”, and there the pronoun is pressed to the front. The emphasis makes plain what Mark’s command already implies: the feeding rests on the ones being asked, not on a market somewhere else. Read side by side, the two lines show that the charge is personal before it is ever practical.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
