What Does Numbers 11:21 Mean in the King James?

And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.
Numbers 11:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּאמֶר֮ מֹשֶׁה֒ שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ רַגְלִ֔י הָעָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַתָּ֣ה אָמַ֗רְתָּ בָּשָׂר֙fleshH1320 אֶתֵּ֣ן לָהֶ֔ם וְאָכְל֖וּ חֹ֥דֶשׁmonthH2320 יָמִֽים׃

Vayomer moshe shesh-meot elef ragli haam asher anokhi bekirbo veata amarta basar eten lahem veakhelu chodesh yamim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Standing among the vast multitude he walks with, Moses sets the LORD’s promise of meat for thirty days beside the sheer count of the people and cannot see how the two could ever meet.

This verse holds the moment when a promise is spoken and the mind immediately starts doing arithmetic. Moses does not refuse the word. He sets it beside the number of people standing on the ground and finds no way to close the gap. That counting voice lives in anyone who hears that something will be provided and first checks it against what the eyes can measure. The reply that follows in the passage asks whether the LORD’s hand has been cut short. The question answers the count by refusing to be measured by it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a promise is only real once it fits inside your own calculation of what is possible.

קֶרֶב

qereb

IN THIS VERSE

among

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

“among” renders qereb, the innermost part, the inside of a body or of a company. Moses describes himself as within the people, held in their inner space rather than standing over them. The verse just before uses the same word for the LORD within them. Moses feels the whole weight from the inside, while the One he is speaking to is inside too. ⁨קֶרֶב⁩ (qereb) and ⁨קָרַב⁩ (qârab) come from a single root.

ALSO GROWS

qârab: to approach, bring near

קָרַב

Qarab is to draw near, closing the distance between two things. To be in the qereb of something is to stand where that nearness is already complete.

More roots ›

בָּשָׂר

bâsâr

IN THIS VERSE

flesh

GROWS FROM

ב-ש-ר

The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.

“flesh” is basar, the soft living tissue of a body, which can also be eaten as meat. The people crave it while being made of nothing else: bodies hungry for body, wanting to take in more of what they already are. The promise answers that craving exactly as it is spoken, and the passage has already said it will be more than they can hold.

חֹדֶשׁ

chôdesh

IN THIS VERSE

month

GROWS FROM

ח-ד-ש

The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.

“month” is chodesh, the moon becoming new again, the stretch from one fresh crescent to the next. The promise covers a whole renewal of the sky, a cycle carried all the way through, not a single meal. Moses measures it in mouths, and the word measures it in a turning of the heavens.

ALSO GROWS

châdâsh: new

חָדָשׁ

Chadash is the new, the fresh. The span promised here is counted by renewal itself, one fresh crescent to the next.

The multitude that seems too large to sustain is itself the fruit of a promise already kept.

And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:
Genesis 12:2 · KJVThe crowd begins as a word spoken before any crowd existed, “I will make of thee a great nation”, so the number Moses counts is a promise fulfilled rather than a problem to solve.
Even all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
Numbers 1:46 · KJVThe people are numbered with precision, “Even all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty”, and the sum shows how far the promise has already grown.
These are those which were numbered of the children of Israel by the house of their fathers: all those that were numbered of the camps throughout their hosts were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
Numbers 2:32 · KJVThe camps are tallied by their hosts, and the total “were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty” stands as evidence that the One who multiplied them has not run short.
And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.
Exodus 12:37 · KJV

The same count of walkers first appears on the night of leaving Egypt, described as “about six hundred thousand on foot that were men”. Back then the number was the sign of a release that worked. Here Moses holds the same number of feet and turns it into a reason the promise cannot hold, as though the walking-out had not already shown what the LORD’s hand can carry.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 11:21 KJV Meaning