What Does Matthew 15:33 Mean in the King James?
And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί αὐτοῦ· πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳwildernessG2047 ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;
kai legousin auto hoi mathetai autou; pothen hemin en eremia artoi tosoutoi hoste chortasai ochlon tosouton?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Standing with a hungry throng in a place empty of towns and markets, the learners measure the need against what they can find and ask whence enough could ever come, though they have already watched it come once.
THE MEANING
There is a learner in you who has already seen lack turn into overflow and still meets the next empty place as if for the first time. The question here is honest: no villages, no stores, too many mouths. But it looks outward and calculates, as though supply can only come from what the eye can locate. The verse does not scold the question; it shows it hanging in the air just before the few loaves are taken, given thanks over, and broken, so the reckoning mind is caught exactly where it stops.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that provision must first be located and counted before anyone can be fed, as if the empty place were the end of the story rather than where the giving happens.
THE ROOT
χορτάζω
chortázō
IN THIS VERSE
fill
GROWS FROM
χορτ-
The root pictures an enclosed pasture and the grass growing in it, food for grazing animals.
“fill” renders chortazo, to feed until full, the way animals graze in pasture until they want nothing more. The learners are not asking for a crumb for each person but for the complete satisfaction of thousands, and the word quietly turns the throng into a flock in need of a pasture. In a place with no grass to graze, the verb names the very fullness the scene seems unable to hold. χορτάζω (chortázō) and χόρτος (chórtos) come from a single root.
ALSO GROWS
chórtos: grass, green growth of the pasture
χόρτος
Chortos is the green growth of the pasture, the grass a grazing animal lives on; the verb carries that pasture inside it, so being fed becomes the contentment of a flock that has eaten its fill.
More roots ›
ἐρημία
erēmía
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ἔρημος
The root describes a place left empty of people and cut off from settled life.
“wilderness” translates eremia, a place left empty of people and cut off from settled life. The learners name it because it explains the problem: there is no village to buy from and no one to ask. Yet the emptiness is exactly what clears the ground, since nothing can be purchased here and everything must be received.
ALSO GROWS
érēmos: wilderness, a lonely desolate place
ἔρημος
Eremos describes open, uninhabited country away from settled places, the land where nothing is for sale and no one is there to supply you.
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
“disciples” renders mathetes, a learner, someone in the middle of taking a lesson into themselves. These learners have already stood in an empty place and seen a few loaves feed thousands, yet the lesson has not settled into how they see. The word names them by the very process they are still inside of.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthano is to learn, to take something into the mind through instruction or experience; the learners have had the experience already, and the taking-in is still unfinished.
THE PATTERN
When those near the source reckon provision by what they can count or buy, the gap they name becomes the place where supply is given.
And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.THE THREAD
And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.Only a chapter earlier the learners said “saying, This is a desert place” and wanted the throng sent off to buy for themselves, and that empty place became the scene of overflow. Now, in another empty place, they no longer ask to send anyone away; they only ask whence. The same desolate ground, named twice, shows a lesson half-learned: the empty place is no longer a reason to leave, but it is not yet trusted as the place of filling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
