What Does Numbers 10:5 Mean in the King James?
When ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּתְקַעְתֶּ֖ם תְּרוּעָ֑ה וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים קֵֽדְמָה׃
Utekatem terua venaseu hamachanot hachonim kedema.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the ear-splitting trumpet blast is struck, the camps resting on the sunrise side loosen their tent pegs and are the first to set out on the road.
THE MEANING
Every settled place in a life has its moment to lift, and this verse gives that moment an order. A sharp, piercing blast comes first. Then the camp turned toward the rising light, the one already standing at the front, loosens its pegs and goes. Resting was never wrong, but the rest does not stay down once the call has sounded. Inside a person, the part already facing the dawn moves first, and the rest of the camp follows in its turn.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a settled life has to be torn up all at once, because the verse lifts the camp one side at a time, beginning with the side that faces the dawn.
THE ROOT
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
go forward
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
“go forward” renders nasa, which at its most physical means pulling a tent stake out of the ground so that a camp can move. Movement in this verse begins with an undoing. The pegs that held the dwelling still are drawn up, and only then does the road open.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Each pulling-up of the camp marks one stage of the road, so the wilderness is counted in liftings rather than in distances.
More roots ›
תָּקַע
tâqaʻ
IN THIS VERSE
blow
GROWS FROM
ת-ק-ע
The root pictures a sharp, driving strike: a tent peg hammered into the ground, hands clapped together, a blast on a horn.
“blow” renders taqa, a sharp driving blow. The same verb hammers a tent peg into the ground, claps hands together and blasts a horn. Here the strike that could fix a peg in the earth becomes the sound that tells every peg to come up.
ALSO GROWS
têqaʻ: a trumpet blast
תֵּקַע
The blast itself is named for the strike, so the sound reaches the camp less as a melody than as an impact the whole body feels.
קֶדֶם
qedem
IN THIS VERSE
east parts
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
“east parts” renders qedem, which means what is in front, the side where the sun rises, and also days of old. A camp on this side faces the dawn and stands at the front at the same time, so it is the natural first to move when the call comes.
ALSO GROWS
qâdam: come before, go out to meet
קָדַם
Qadam means to go ahead and to go out to meet, and that sense gives the eastern camp its character: it steps forward first.
THE PATTERN
A struck sound is what releases a settled camp into motion, and the side turned toward the sunrise answers first.
And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah.In the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.So the people shouted when the priests blew with the trumpets: and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city.THE THREAD
And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web.In this verse a peg is struck in while a man sleeps, and when he wakes he “went away with the pin of the beam”. The two motions this verse joins as call and departure appear there as fastening and breaking free. Read beside it, the trumpet blast becomes a waking: whatever was driven down during sleep comes loose the moment the sleeper rises.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
