What Does Judges 16:14 Mean in the King James?
And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּתְקַע֙ בַּיָּתֵ֔דpinH3489 וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּיקַץ֙ מִשְּׁנָת֔וֹ וַיִּסַּ֛ע אֶת־הַיְתַ֥דpinH3489 הָאֶ֖רֶג וְאֶת־הַמַּסָּֽכֶת׃
Vatitka bayated vatomer elaiv pelishtim alekha shimshon vayikatz mishnato vayisa et-haytad haereg veet-hamasakhet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Delilah pins Samson’s woven hair fast and cries the alarm, and he rises out of slumber and tears loose the whole frame she fastened him to, still strong, yet one step closer to handing over the secret of that strength.
THE MEANING
Something in you lies slack and unguarded while what is most set apart in you is being worked into someone else’s pattern. The alarm comes, and you tear free, and it looks like nothing was lost. But the game has changed. The guesses have moved from cords and ropes to the hair itself, and the next telling will be the true one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that surviving each test by sheer strength means the test is harmless, when every escape here walks the secret closer to the razor.
THE ROOT
תָּקַע
tâqaʻ
IN THIS VERSE
fastened
GROWS FROM
ת-ק-ע
The root pictures a sharp, driving strike: a tent peg hammered into the ground, hands clapped together, a blast on a horn.
Taqa, “fastened”, is a sharp, decisive strike: a stake hammered home, hands clapped together, a horn blown. Here the blow fastens Samson’s hair into the frame, and in the same breath Delilah sounds her warning. The verb holds both the binding and the alarm. תָּקַע (tâqaʻ) and תָּקוֹעַ (tâqôwaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
tâqôwaʻ: a trumpet
תָּקוֹעַ
The horn that blasts is the sound of the same sharp striking motion, so the blow that pins and the cry that alarms belong together in this line.
More roots ›
שֵׁנָה
shênâh
IN THIS VERSE
sleep
GROWS FROM
י-ש-ן
The root pictures going slack and still, as a body does in sleep and as things do when they grow old and stale.
Shenah, “sleep”, describes a body gone slack and still. Samson’s strength is not tested while he is alert. It is handled while he is loosened and unaware, and the same picture of going slack also describes things that grow old and stale.
ALSO GROWS
yâshên: go slack and sleep, or grow old
יָשֵׁן
Yashen describes a body going slack, and it is in that slack state that the hair is worked into the frame without resistance.
יָתֵד
yâthêd
IN THIS VERSE
pin
GROWS FROM
י-ת-ד
The root centers on a peg or stake driven into a surface to hold it fast.
Yathed, “pin”, is the stake driven in to hold something fast, the anchor of a tent or a frame. The verse uses it twice: first as the fastening Delilah strikes in, then as what Samson rips free along with the whole weaving. The thing meant to hold him becomes the thing he carries away.
THE PATTERN
What is fastened into place by force while the one held is unaware does not hold when that one fully wakes.
And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the LORD hath spoken it.When ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward.THE THREAD
Then Jael Heber’s wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.Jael’s story holds the same striking verb, the same stake, and a man asting in deep slumber, and there “smote the nail into his temples” ends in death. In Samson’s story the same blow lands on a sleeping man and he rises. Set side by side, the two scenes show how close Samson is to Sisera’s end, and that he is not there yet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
