What Does Numbers 2:3 Mean in the King James?
And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַחֹנִים֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥הpitchH4264 יְהוּדָ֖הJudahH3063 לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יְהוּדָ֔הJudahH3063 נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃
Vehachonim kedema mizracha degel machane yehuda letzivotam venasi livne yehuda nachshon ben-aminadav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sets Judah’s mustered ranks under their raised standard on the east of the tent of meeting, where light first arrives, and names Nahshon as their chief.
THE MEANING
Every part of a life has a given place around the meeting at its center, and the first place named is the east, where each day’s light breaks in. The tribe that will lead every departure is told to settle there, ordered into ranks, visible under its standard, with a named chief over it. The camp does not decide its own shape. It is spoken into order, and the part that rests facing the dawn is the part that will move first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inner order must be forced together by effort, since here the arrangement is spoken and the camp only settles where it is placed.
THE ROOT
מִזְרָח
mizrâch
IN THIS VERSE
rising
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
“rising” decodes mizrach, the place where light breaks over the horizon and spreads into view. The verse does not simply assign a compass direction; it sets the leading tribe on the side where every day begins, before the entrance of the dwelling.
ALSO GROWS
zârach: to send out rays, to rise
זָרַח
Zarach is the sun sending out its rays as it clears the horizon; Judah’s ranks are placed at the very point of that rising, so the first light of each day crosses them before it reaches the center.
More roots ›
יְהוּדָה
Yᵉhûwdâh
IN THIS VERSE
Judah
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“Judah” is Yehudah, praised, from a root whose most physical picture is the hand stretched outward in thanks. The tribe placed first toward the dawn bears a name of open acknowledgment rather than of grasping.
ALSO GROWS
yâdâh: hold out the hand, praise, give thanks
יָדָה
Yadah is the hand thrown open outward in acknowledgment and thanks; the one given the front place carries that open gesture as its nature.
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
pitch
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“pitch” decodes chanah, to incline and settle, the picture of the evening sun sinking or travelers stopping to set down their tents. The verb is a bending toward rest, so the hosts placed at the rising of light are not standing at attention there; they lean down and stay.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh is the whole gathered body that this settling produces: a camp is what many people become when they lean down together in one place.
THE PATTERN
In the ordered camp the east is the front, and the front is where both approach and departure begin.
And the breadth of the court on the east side eastward shall be fifty cubits.Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father’s children shall bow down before thee.And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;THE THREAD
In the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.This verse shows the arrangement at rest; the later line shows it in motion, “In the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies”. The same standard, camp, tribe, mustered ranks and chief all return, and what settled on the east side is exactly what rises first when the whole body moves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
