What Does Numbers 10:14 Mean in the King James?
In the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּסַּ֞ע דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֛הJudahH3063 בָּרִאשֹׁנָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ נַחְשׁ֖וֹןNahshonH5177 בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃
Vayisa degel machane vene-yehuda barishona letzivotam veal-tzevao nachshon ben-aminadav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The first tent stake pulled from the ground belongs to Judah, praised, the hand thrown open outward, so your whole journey starts with an open hand rather than a grip.
THE MEANING
Inside you there is a camp that has leaned down and settled, its stakes driven into the ground. When it is time to move, praise goes first: the open, outward hand. Over that first host stands Nahshon, enchanter, son of Amminadab, a people who give freely. Whatever in you has been whispering and charming you into staying is now placed at the head of the march, and it comes from a willingness that steps forward on its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must secure and control everything before you can move. Here the leading edge is an open hand, and the camp only moves once something has been released.
THE ROOT
יְהוּדָה
Yᵉhûwdâh
IN THIS VERSE
Judah
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
Judah, praised, is not a reward given at the end of the road. In this verse it is the first thing to move. Praise here is a physical motion, the hand flung outward, and the whole column of hosts follows that open gesture out of the place where it had settled. יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) and יָדָה (yâdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yâdâh: hold out the hand, praise, give thanks
יָדָה
To hold out the hand is the gesture at the front of the march. The tribe that leads is shaped like an open palm, not a closed fist.
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Hands held out in thanks and spoken aloud name the posture that pulls up first. The march begins in acknowledgment, before anything has been won.
More roots ›
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
Underneath the plain word ‘went’ sits the image of a stake drawn out of the ground. The camp had leaned down to rest, and now it lets go of its anchoring. Moving forward means first loosening what you had driven into place.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Each stage of the journey is counted by another pulling up. The road is a series of releases from the ground, one stake at a time.
maççâʻ: a spear or arrow, a stone quarry
מַסָּע
The same picture of tearing something loose from the earth carries a spear and a stone quarry. Pulling up is a forceful act that takes something embedded and frees it.
נַחְשׁוֹן
Nachshôwn
IN THIS VERSE
Nahshon
GROWS FROM
נ-ח-שׁ
The root pictures a hiss, the low whispering sound of a snake or of someone muttering a spell.
Nahshon, enchanter, stands over the praised host. The hissing, muttering voice in you that reads omens and casts spells is not driven out of the camp. It is placed under the banner of praise, at the front, and given a direction to walk.
ALSO GROWS
nâchâsh: serpent, named for its hiss
נָחָשׁ
The serpent is named for its hiss. The man over the first host carries the sound of the very whisper that first drew the human out of trust.
Nᵉchushtân: a thing of bronze: the bronze serpent
נְחֻשְׁתָּן
The bronze serpent lifted in the wilderness turns the serpent into a healing sign. The hiss at the head of the column points toward the thing that wounds becoming the thing that restores.
nᵉchôsheth: bronze, copper, and things made of it
נְחֹשֶׁת
Bronze is hard as metal. The enchanter’s name holds both the whisper and the hardness that holds the front line.
THE PATTERN
The journey out begins when the hand opens: praise and freely given willingness go at the head, and the rest of the camp follows them.
Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father’s children shall bow down before thee.And Amminadab begat Nahshon, and Nahshon begat Salmon,Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.THE THREAD
And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah.Here the same banner, camp, Judah, hosts, Nahshon and Amminadab appear, but at rest: “on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies”. Praise is the part of you that leans down facing the dawn and the part that pulls up first. Settling and releasing are carried by the same open hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
