What Does Numbers 10:14 Mean?

And the banner of the camp of the children of Judah journeyed first, by their hosts, and over his host was Nahshon the son of Amminadab.
Numbers 10:14 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיִּסַּ֞ע דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֛הJudahH3063 בָּרִאשֹׁנָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃AmminadabH5992

Vayisa degel machane vene-yehuda barishona letzivotam veal-tzevao nachshon ben-aminadav.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
In the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.

When the whole people breaks camp, the division of Judah sets out at the head, its companies in order, with Nahshon son of Amminadab standing over them.

Something in you has been at rest long enough, and now it moves. It does not lurch forward all at once. One ordered company journeys on ahead into open ground, and the rest of you follows in its wake. Leaving a settled place has a shape, and this verse names the part of you that carries the standard into the open.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that setting out has to be a chaotic upheaval of everything at once, when the verse shows a departure that unfolds in order, led by one company.

יְהוּדָה

Yᵉhûwdâh

IN THIS VERSE

Judah

GROWS FROM

י-ד-ה

At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.

Yehudah, rendered “Judah”, carries the meaning ‘praised’ in its name, and in Hebrew a name holds the nature of the one it names. In this line the open-handed, acknowledging part of the people walks at the head of the whole movement. What goes out first into the wilderness is the hand that opens, not the hand that grips. ⁨יְהוּדָה⁩ (Yᵉhûwdâh) and ⁨יָדָה⁩ (yâdâh) come from a single root.

ALSO GROWS

yâdâh: hold out the hand, praise, give thanks

יָדָה

Yadah is the hand held out and opened, the gesture of acknowledging and giving thanks. The company that steps into unknown ground ahead of everyone else carries the nature of an open hand, not a clenched one.

More roots ›

רִאשׁוֹן

riʼshôwn

IN THIS VERSE

first

GROWS FROM

ר-א-ש

It names the head, the uppermost part of the body or a thing.

Rishon, rendered “first”, grows from rosh, the head. The word places this company at the head of a body in motion, the uppermost part that the rest of the body follows. The departure has a head, and the whole people moves behind it as one body.

ALSO GROWS

rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits

רֵאשִׁית

Reshit names the beginning and the first fruits, the portion that opens a whole harvest. The leading division opens the whole procession the way the first fruits open the yield.

עַמִּינָדָב

ʻAmmîynâdâb

IN THIS VERSE

Amminadab

GROWS FROM

נ-ד-ב

The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.

Ammi-nadav, rendered “Amminadab”, means ‘a people who give freely.’ The verb behind it pictures someone stepping forward willingly, without being forced. The one standing over the leading company is called the son of free-giving, so the head of the march rests on a willing step forward.

When the whole moves, it moves in a set order, with a named company or presence taking the head and the rest following.

On the sunrise side shall the banner of the camp of Judah pitch by their hosts; and Nahshon the son of Amminadab shall be the leader of the children of Judah.
Numbers 2:3 · SDVThe order was already set while the people stood still, since “On the sunrise side shall the banner of the camp of Judah pitch by their hosts” places this same company at the dawn edge of the camp before anyone ever moves.
And the messenger of God, who went before the camp of Israel, journeyed on and went behind them, and the pillar of the cloud journeyed on from before their face and stood behind them.
Exodus 14:19 · SDVThe presence described as the one “who went before the camp of Israel” shows that the head of a moving people can shift to wherever protection is needed.
Then we journeyed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem; and the hand of our God was upon us, and he snatched us from the hand of the enemy, and from those who lay in wait by the way.
Ezra 8:31 · SDVA later setting-out repeats the shape, because “we journeyed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month” marks a departure that begins on a fixed day and in a fixed order rather than at random.
Judah, the praised one, your brothers shall praise you. Your hand shall be in the neck of your enemies; the sons of your father shall bow down before you.
Genesis 49:8 · SDV

Jacob’s blessing opens with “Judah, the praised one”, and it names the nature that this verse puts at the front of the march. What was spoken over one son becomes a place in the order of a whole people on the move. The open hand of acknowledgment is not only blessed. It is sent ahead.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 10:14 Meaning