What Does Ruth 4:20 Mean in the King James?
And Amminadab begat Nahshon, and Nahshon begat Salmon,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַמִּֽינָדָב֙AmminadabH5992 הוֹלִ֣יד אֶת־נַחְשׁ֔וֹן וְנַחְשׁ֖וֹן הוֹלִ֥יד אֶת־שַׂלְמָֽה׃SalmonH8009
Veaminadav holid et-nachshon venachshon holid et-salma.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The line of Perez passes on through two more births, from Amminadab to Nahshon and from Nahshon to Salmon, one generation receiving life from the one before on the way toward Boaz and David.
THE MEANING
Nothing in this line makes a speech or wins a battle. Each name simply receives life and hands it on, and that quiet handing-on carries everything the book has been holding: the redeemed field, the name of the dead raised up, the child laid in Naomi’s lap. Read from within, the verse shows that what lives in you now arrived the same way, through links you never chose and could not have built. Each of them was carried before it ever carried anything forward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life only counts if it does something remarkable, because these links matter simply by passing life on.
THE ROOT
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
begat
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
The verb behind “begat” is yalad, to bear or beget, bringing new life into the world. In a genealogy it is the hinge on which every name turns. The list is not a record of achievements; it is a chain of births, each one the ground for the next. יָלַד (yâlad) and תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledot is the word that opens this closing list in Ruth, the generations of Perez, so every name that follows is one more step in a family story that keeps unfolding.
More roots ›
עַמִּינָדָב
ʻAmmîynâdâb
IN THIS VERSE
Amminadab
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
The name “Amminadab” is Ammiynadab, a people who give freely, from the picture of someone stepping forward of their own will to give or serve. The line toward David passes through a name that holds willing generosity. Nothing in the name is forced; it is offered.
שַׂלְמָה
Salmâh
IN THIS VERSE
Salmon
GROWS FROM
שׂ-ל-ם
The root pictures a garment, a cloak wrapped around the body and taking its shape.
The name “Salmon” is Salmah, clothing, from the picture of a cloak wrapped around a body and taking its shape. A garment covers and shelters what it holds. The generation that comes just before Boaz carries a name of covering.
ALSO GROWS
Salmôwn: robed, clothed in a garment
שַׂלְמוֹן
Salmown, robed or clothed in a garment, is the fuller form of this same man’s name, and he stands just before Boaz in the line.
THE PATTERN
Scripture carries its promise forward as a chain of births, each life received from the one before it rather than built from nothing.
And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah.Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,THE THREAD
And Nahshon begat Salma, and Salma begat Boaz,This verse holds the same birth verb and the same two men, “Nahshon begat Salma”, and then carries the line one step further to Boaz. Read side by side, the two verses show the family story told twice, once at the end of Ruth’s book and once in the record of all Judah, and in both the same quiet births lead to the redeemer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
