What Does Numbers 1:1 Mean in the King James?
And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְדַבֵּ֨ר יְהוָ֧ה אֶל־מֹשֶׁ֛ה בְּמִדְבַּ֥רwildernessH4057 סִינַ֖י בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑דtabernacle of the congregationH4150 בְּאֶחָד֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית לְצֵאתָ֛ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃
Vaydaber Adonai el-moshe bemidbar sinai beohel moed beechad lachodesh hasheni bashana hashenit letzetam meeretz mitzrayim lemor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD addresses Moses in the bare country of Sinai, inside the dwelling set apart for encounter, at an exact date measured from Israel’s departure out of Egypt.
THE MEANING
The voice does not reach you in the crowded place you left behind. It reaches you after you have gone out, in open, unbuilt country where nothing competes with it. The date is exact to the day: the LORD speaks at a set place and a set hour, not as a vague hope. Before a single person in this chapter is counted by name, the LORD speaks, and being known begins with being addressed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the empty stretch after leaving a bondage is a place of abandonment, when it is the very ground where the LORD speaks.
THE ROOT
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” renders midbar, the open pasture beyond the towns where a flock is driven out to graze. Here it is the bare country of Sinai, with nothing built and nothing to lean on, and that is exactly where the LORD addresses Moses. The reading hears the empty ground as ground made ready for speech. מִדְבָּר (midbâr) and דָבַר (dâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room, the place of speaking; the far open country and the hidden inner chamber both hold the voice.
More roots ›
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
tabernacle of the congregation
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“congregation” renders mo’ed, a time and place marked out in advance for encounter. The dwelling does not confine the LORD; it is where meeting has been fixed beforehand. The precise date in the verse says the same thing, because this meeting has a set hour as well as a set place.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Yaad is to appoint, to meet at an agreed time: the encounter is arranged from the other side before anyone arrives.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
were come
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“come out” renders yatsa, passing from inside through an opening to the outside. The verse dates the LORD’s speaking from that emergence out of Egypt, the two narrow places. The going out is the fixed point from which every later address is counted.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source: the departure becomes the point from which everything after it is measured.
THE PATTERN
The LORD’s speech comes after a going out, at a place and time appointed beforehand for encounter.
And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,THE THREAD
And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,Numbers 9:1 returns to the same open country and the same voice: “the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai”. It carries nearly every root of this verse, including speaking, the bare grazing land, going out and Egypt, yet it is dated a month earlier. The book circles back to that address, as though the LORD’s speaking in the empty place is a single event that keeps opening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
