What Does Leviticus 1:1 Mean in the King James?
And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְרָ֖א אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו מֵאֹ֥הֶלtabernacleH168 מוֹעֵ֖ד לֵאמֹֽר׃
Vayikra el-moshe vaydaber Adonai elaiv meohel moed lemor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before any offering is named, the LORD reaches out first, summoning Moses by name and addressing him from the shelter set apart as the place where God and people meet.
THE MEANING
The whole book of bringing near opens with a voice, not with an animal or an altar. The approach starts from God’s side: Moses is named before he lifts a thing, and every instruction that follows answers that first address. In you, too, the movement toward God does not begin with what you carry. It begins with being found by a voice in a place already set for the encounter.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must bring something worthy before God will turn and speak to you.
THE ROOT
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
The word “called” is qara, a voice lifted toward someone to address them by name. It stands at the very front of the book, before any instruction, so the first act of the whole sacrificial order belongs to God: a name spoken outward, reaching the one who will listen.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is an assembly summoned together. The voice that names one man here is the same summoning that gathers a people, so the personal address and the gathered community are one movement.
More roots ›
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
spake
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The word “spake” is dabar, the mouth shaping words aloud toward a listener. After qara has named Moses, dabar fills the name with content: God does not only get his attention but gives him words to carry. דָבַר (dâbar) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room of the sanctuary, the place of speaking. The deepest chamber of the dwelling is defined by a voice rather than by an object, and this verse shows that voice coming outward.
אֹהֶל
ʼôhel
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
א-ה-ל
The root names a tent, a shelter made by stretching cloth over supports.
The word “tabernacle” is ohel, cloth stretched over supports, a light and movable shelter. God speaks from no fortress or distant height here, only from a covering pitched in the middle of the camp, a place marked out for being met.
ALSO GROWS
ʼâhal: to pitch a tent
אָהַל
Ahal means to pitch a tent. The place God speaks from is something pitched among people, set up wherever they camp, so the source of the voice travels with them.
THE PATTERN
Every approach to God begins with God’s voice reaching out first from a place or time already set for meeting.
And Moses went up unto God, and the LORD called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel;And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:THE THREAD
And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.Here God promises to meet and to speak, and names the exact source: “I will commune with thee from above the mercy seat”. The voice that summons Moses at the opening of Leviticus comes from this innermost point of the shelter, so the whole book of bringing near flows outward from a place God first defined by speaking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
