What Does Genesis 1:14 Mean in the King James?

And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:
Genesis 1:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יְהִ֤י מְאֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַיּ֖וֹם וּבֵ֣ין הַלָּ֑יְלָה וְהָי֤וּ לְאֹתֹת֙ וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים וּלְיָמִ֖ים וְשָׁנִֽים׃

Vayomer elohim yehi meorot birkia hashamayim lehavdil ben hayom uven halayela vehaiv leotot ulemoadim uleyamim veshanim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God speaks shining bodies into the sky to keep daylight and darkness distinct and to mark out time, so that the turning of the seasons is ordered for meeting.

Time reaches you already ordered. God speaks bright bodies into the sky and gives them work: keeping the bright hours and the dark hours from blurring, marking what is to be read, and carrying the round of seasons back again. They serve the hours you are living, and those hours are set for meeting. The same ordering runs inside you, where a dark stretch and a bright stretch each keep their own place and neither swallows the other.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that time is only something draining away from you, an empty count with no one on the other side of it.

מוֹעֵד

môwʻêd

IN THIS VERSE

seasons

GROWS FROM

י-ע-ד

The root means to mark out a time or place where people are to meet.

“seasons” decodes mo’ed, a fixed time and place where parties are to meet. The seasons here carry more than weather or arithmetic: each one is a moment held open for presence. Read this way, the sky is a calendar of meetings, and every turn of it expects someone. ⁨מוֹעֵד⁩ (môwʻêd) and ⁨יָעַד⁩ (yâʻad) come from a single root.

ALSO GROWS

yâʻad: appoint, meet at an agreed time

יָעַד

Ya’ad is the act of fixing a time and place to meet, so each season in this line is set on purpose and arrived at.

More roots ›

מָאוֹר

mâʼôwr

IN THIS VERSE

lights

GROWS FROM

א-ו-ר

At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.

“lights” decodes ma’or, a source of brightness, a place light shines out from. Light is already present in the chapter before these bodies appear, so what arrives here are its holders. They are given a post and a task, and what shines through them was never their own.

ALSO GROWS

ʼôwr: light, a source of light

אוֹר

‘Or is the light God speaks into being before any sun is made; ma’or is what carries it, so light and its carrier stay distinct.

בָּדַל

bâdal

IN THIS VERSE

divide

GROWS FROM

ב-ד-ל

At its most physical, the root describes putting space between things so they are distinct.

“divide” decodes badal, to put space between things so that each stands distinct. Nothing is abolished by this verb: the dark hours remain, and they remain themselves. Badal gives each its own room, and that room is what lets either one be known.

The shining bodies of the sky are made and assigned, so that time is received from God and they are never its masters.

He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
Psalm 104:19 · KJVThe psalm sees the same assignment in “He appointed the moon for seasons”, where a body in the sky has work given to it by its maker.
And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided unto all nations under the whole heaven.
Deuteronomy 4:19 · KJVThe words “shouldest be driven to worship them, and serve them” name the collapse that comes when servants of the calendar are taken for lords.
Thus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The LORD of hosts is his name:
Jeremiah 31:35 · KJVThe prophet hears “the ordinances of the moon and of the stars for a light by night” as the dark hours ordered by a decree that comes from God.
Every man of the children of Israel shall pitch by his own standard, with the ensign of their father’s house: far off about the tabernacle of the congregation shall they pitch.
Numbers 2:2 · KJV

The word for the sky’s set times comes back in “Every man of the children of Israel shall pitch by his own standard, with the ensign of their father’s house: far off about the tabernacle of the congregation shall they pitch”, where it names a tent instead of a season. What the sky marks in time, the tent marks in space. Mo’ed turns a date into a direction, something a whole life can face.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 1:14 KJV Meaning