What Does Psalm 104:19 Mean in the King James?
He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עָשָׂ֣ה יָ֭רֵחַ לְמוֹעֲדִ֑ים שֶׁ֝֗מֶשׁ יָדַ֥עknowethH3045 מְבוֹאֽוֹ׃
Asa yareach lemoadim shemesh yada mevoo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God shaped the moon to keep the meetings he has fixed in time, and the sun recognizes, as one recognizes a familiar path, the hour when it goes in.
THE MEANING
The two great lights do not run on their own urgency. One waxes and wanes to keep a rendezvous it did not set. The other descends each evening without being forced, because it is acquainted with its own going in. The same rhythm lives in you: your seasons of fullness and thinning are kept appointments, and the bright part of you has a way home that it already recognizes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that light must stay at its height to be faithful, as if waning and going down were failures instead of meetings kept.
THE ROOT
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
seasons
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“seasons” renders mo’ed, a time and place fixed for meeting. It is the same word that names the tent of meeting in the wilderness. The moon is given to keep rendezvous: its changing face marks the moments when heaven and earth have agreed to meet. מוֹעֵד (môwʻêd) and יָעַד (yâʻad) come from a single root.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Ya’ad means to appoint, to meet at an agreed time, so each phase of the moon reads as an arranged encounter rather than a number on a calendar.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knoweth
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knoweth” is yada, knowing by firsthand acquaintance, by having seen for yourself. The light does not calculate its descent or obey it from outside. It is intimate with the place where it goes down, the way you know the road to your own door.
ALSO GROWS
môwdaʻ: acquaintance
מוֹדַע
Mowda’ is an acquaintance, someone known well, and the descent of the light is that kind of familiar companion to it.
מָבוֹא
mâbôwʼ
IN THIS VERSE
going down
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“going down” is mavo, a coming in, an entrance, from movement that arrives at a place. In the verse the evening descent is not a fall but an arrival. The light goes in the way one goes home at the end of the day.
ALSO GROWS
mᵉbôwʼâh: a haven, a way in
מְבוֹאָה
Mevo’ah is a haven, a way in, which lets the close of day read as entering shelter rather than being lost.
THE PATTERN
The lights of heaven do not govern themselves; they keep the times and places they have been given.
And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:Thus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The LORD of hosts is his name:When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;THE THREAD
Here the LORD asks Job who “caused the dayspring to know his place”, and the same yada of firsthand knowing appears. In Job the knowing of place is something bestowed on the light; in the psalm it has already become the light’s own familiarity. What is given becomes what is known from inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
