What Does Exodus 19:1 Mean in the King James?
In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּחֹ֙דֶשׁ֙monthH2320 הַשְּׁלִישִׁ֔י לְצֵ֥את בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה בָּ֖אוּ מִדְבַּ֥רwildernessH4057 סִינָֽי׃
Bachodesh hashlishi letzet bene-yisrael meeretz mitzrayim bayom haze bau midbar sinai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Three new moons after leaving Egypt, Israel arrives, on a day the verse calls this very day, in the open desert of Sinai, the empty ground where God is about to speak.
THE MEANING
Some part of you has already left what held you, and the arrival comes quietly, like a moon beginning again: no voice yet, only open ground. The verse says this day, not that day, so the arrival is not stored in the past. It happens whenever you find yourself emptied out after leaving. The bare stretch is not a detour on the way to the meeting; it is the place being readied for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the barren interval after leaving something behind is a failure or a waste, when it is the very ground where the meeting is prepared.
THE ROOT
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” is midbar, the open land beyond settled walls where flocks are driven out to graze. Here it is the ground Israel enters just before the mountain speaks. Nothing built there competes with the voice, so the emptiness itself becomes the room made ready for a word. מִדְבָּר (midbâr) and דָּבָר (dâbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is a word and the matter it speaks of, and the open land Israel enters here becomes, at the mountain, the place where words are given.
More roots ›
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“month” is chodesh, the new moon, the month counted from the moon’s return as a thin fresh crescent. The verse marks the arrival by renewal and not only by elapsed time. The people reach the desert as the light begins again.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
Chadash means new or fresh, and the arrival at Sinai is dated by the moment something becomes new.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
gone forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“gone forth” is yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. Here it names Israel’s exit from the enclosure of Egypt, the narrow place left behind. The verse holds the exit and the arrival in one breath, as though leaving is already a kind of coming.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is both a going out and a source, and the exit from Egypt becomes the source from which the meeting at the mountain flows.
THE PATTERN
The approach to meeting God is measured from the going out, counted in days and moons until the people stand where the voice is given.
And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.THE THREAD
And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.Exodus 16:1 holds nearly every root of this verse: the going out, the land, Egypt, the month, the day, the coming, the desert. There the record reads “all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin”, an earlier empty stretch filled with hunger and complaint. Set beside it, this verse shows the same kind of open ground now ready to receive a voice instead of a grievance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
