What Does 2 Chronicles 15:10 Mean in the King James?
So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקָּבְצ֥וּ יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemH3389 בַּחֹ֣דֶשׁthird monthH2320 הַשְּׁלִישִׁ֑י לִשְׁנַ֥ת חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה לְמַלְכ֥וּת אָסָֽא׃
Vayikavetzu yerushalim bachodesh hashlishi lishnat chamesh-esre lemalkhut asa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the idols are cleared from the land, people from every divided tribe draw themselves into one body at Jerusalem, at a moment fixed on the calendar of Asa’s rule, ready to bind themselves to seek the LORD.
THE MEANING
What was scattered does not stay scattered once the false images come down. The parts that drifted toward other allegiances begin to arrive on their own, and they come to the place whose nature is wholeness. The verse dates the moment carefully, month and year, because this convergence happens in real time inside a real life, not in some vague spiritual elsewhere. A turning has a day it happens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a divided life must be forced back into one piece, when its scattered parts come home on their own once the false images that pulled them away are taken down.
THE ROOT
קָבַץ
qâbats
IN THIS VERSE
gathered themselves together
GROWS FROM
ק-ב-ץ
The root means to draw scattered things together into one place.
The verb behind “gathered themselves together” is qabats, to draw scattered things into one place, and here it turns back on its subjects: the people do the drawing on themselves. No one herds them. Those who had fallen away from the northern tribes, from Ephraim, Manasseh and Simeon, converge by their own motion once they see the LORD is with Asa.
ALSO GROWS
qibbûwts: a gathered crowd
קִבּוּץ
Qibbuts names the crowd that results from this drawing-in: many separate people who have become one assembled body, which is exactly what stands in Jerusalem here.
More roots ›
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Yerushalayim carries wholeness with a dual ending, the two wholenesses, a place founded whole with nothing missing. The scattered come together not just anywhere but into the place whose very name holds completeness. Read inwardly, the many pulls of a divided life converge where wholeness already stands, and a few verses on, the LORD gives rest all around.
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
third month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
Chodesh, behind “third month”, is the new moon: time counted by the moon coming back as a fresh crescent. Each month is literally a renewal. The assembly is dated by a returning light, set in a season where the altar has been made new and a covenant is about to be. חֹדֶשׁ (chôdesh) and חָדַשׁ (châdash) come from a single root.
ALSO GROWS
châdash: be new, rebuild
חָדַשׁ
Chadash means to be made new, to rebuild, and the passage has just spoken of an altar restored, so the dating of this assembly by a month of renewal belongs with that restoring.
THE PATTERN
Scripture fixes the moments when a people comes together before God on the calendar, so that turning and gathering happen at a named time rather than in an undated abstraction.
And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days:And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.And it came to pass in the eleventh year, in the third month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,THE THREAD
And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the five and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon in the first year of his reign lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison,This line carries the same weave of year, month and a king’s rule, and it too dates a turning point to the day. There a captive king is lifted up and “brought him forth out of prison”; here the scattered draw themselves into Jerusalem. Both show that release and gathering arrive at a counted hour, inside the calendar of a reign.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
