What Does Jeremiah 52:31 Mean in the King James?
And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the five and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon in the first year of his reign lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִי֩ בִשְׁלֹשִׁ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְגָלוּת֙captivityH1546 יְהוֹיָכִ֣ן מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ חֹ֔דֶשׁ בְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ נָשָׂ֡אlifted up the headH5375 אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל בִּשְׁנַ֣ת מַלְכֻת֗וֹ אֶת־רֹאשׁ֙ יְהוֹיָכִ֣ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה וַיֹּצֵ֥אforth outH3318 אוֹת֖וֹ מִבֵּ֥ית הַכְּלִיא׃
Vayhi vishloshim vasheva shana legalut yehoyakhin melekh-yehuda bishnem asar chodesh beesrim vachamisha lachodesh nasa evil merodakh melekh bavel bishnat malkhuto et-rosh yehoyakhin melekh-yehuda vayotze oto mibet hakli.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Decades into captivity, Judah’s imprisoned king receives favor from Babylon’s new ruler, who raises him from disgrace and releases him from his cell, though not from Babylon.
THE MEANING
Something in you can sit confined so long that the count of years becomes its name, and favor reaches it on a date plain enough to write down, from a ruler who owes it nothing. Jehoiachin does not escape, earn, or plead; another’s decision raises him and moves him through the door. Babylon still surrounds him when it happens, so this is neither ruin nor homecoming. It is a captive treated as a person again in the very place that holds him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a captivity this long must be final, or that favor can come only after the captive has got free and put everything right.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lifted up the head
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
Behind “lifted up” stands nasa, a verb whose first work is hoisting a load and carrying it. Joined to the word for the top of the body, nasa becomes the Hebrew idiom for showing someone favor and accepting them. A bowed captive is taken up by another’s hand, and he adds nothing to the act. נָשָׂא (nâsâʼ) and נָשִׂיא (nâsîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
Nasi names a person raised to leadership. The verb given to a prisoner here moves him back toward that standing, as the seat set above the others soon shows.
More roots ›
גָּלוּת
gâlûwth
IN THIS VERSE
captivity
GROWS FROM
ג-ל-ה
The root means to strip something bare, and from that, to carry people off into exile, since captives were usually stripped as they were led away.
Behind “captivity” stands galut, which pictures a person stripped bare and led away. The verse keeps its calendar by galut, so Jehoiachin’s years are counted from what was taken from him. Two verses on, his garments change, and the stripping is not the last thing done to his body.
ALSO GROWS
gâlâh: uncover, strip bare, carry into exile
גָּלָה
Galah means both uncovering what is covered and going off captive, so being taken away and being laid bare happen together. Decades of it remove every covering Jehoiachin had, and what is left is a man who can still be raised.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
forth out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Behind “forth out” stands yatsa in its causative form, where one person’s action moves another from inside through an opening to the outside. The verb asks no strength of the one being moved. It marks the passage through the door and does not claim he has arrived anywhere.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names both a way out and a source, so a place of exit is also a place where something begins. The opening in this verse is where the rest of his life starts from.
THE PATTERN
Favor reaches the one held low as an act done to them by another, not as a height they climb to themselves.
Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh’s cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.THE THREAD
In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the LORD was upon me, and brought me thither.The reckoning “In the five and twentieth year of our captivity” keeps time as this verse does, by the years of being carried off. A life can be dated by what took it, and that dating is what makes one particular day stand out. In this verse the long count becomes the setting for favor, and the number of years spent gives the day of release its force.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
