What Does Leviticus 23:16 Mean in the King James?
Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽה׃
Ad mimachorat hashabat hashviit tispru chamishim yom vehikravtem mincha chadasha laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Seven full weeks of stopping are tallied day by day until the fiftieth day arrives, and on that day a fresh gift from the harvest is brought close to the LORD.
THE MEANING
Every day after the harvest begins is marked one at a time, until seven full cycles of rest have passed and the day after the last one comes. The tally keeps your attention on what is ripening, so no day is skipped or rushed. What you bring at the end does not repeat the first gift. It is the grain come round again, fresh and full, carried close to the One who is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to God means repeating what was given before, when the gift that closes the season is always fresh.
THE ROOT
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
number
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“number” renders safar, to score marks one by one and tell out their account. The verb asks for a day-by-day tally, so each mark is set down and the stretch between harvest and its fullness becomes a story told in order rather than a blur.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is a number and also a telling, so the fifty is not a figure handed down. It is the sum of days that were each attended to.
More roots ›
חָדָשׁ
châdâsh
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“new” decodes chadash, newness that comes back, like the moon reappearing as a thin crescent. What is brought on the fiftieth day is not made from nothing. It is the harvest renewed after its full cycle, the same life arriving fresh.
ALSO GROWS
chôdesh: new moon, month
חֹדֶשׁ
Chodesh is the new moon and the month it marks. Newness here is a return of what was already there, not a replacement.
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
offer
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“offer” carries qarab, to close the space between two things. The gift is not sent upward toward a distant God. It is carried near, and the closing of the distance is itself the heart of the act. קָרַב (qârab) and קֶרֶב (qereb) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part, so the movement of bringing close reaches all the way inward.
THE PATTERN
A completed rhythm of stopping opens onto a fresh arrival that could not come before the rhythm was full.
And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.See, for that the LORD hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.THE THREAD
Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks be out, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:Here the fresh gift, the carrying close, and the offering of flour return together in “when ye bring a new meat offering unto the LORD”, and the surrounding words place it within the weeks. The fiftieth day is named as a day of firstfruits, so the renewed grain is the first of what has ripened rather than the leftovers of the season.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
