What Does Exodus 16:29 Mean in the King James?
See, for that the LORD hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רְא֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ נָתַ֣ן לָכֶ֣ם הַשַּׁבָּת֒sabbathH7676 עַל־כֵּ֠ן ה֣וּא נֹתֵ֥ן לָכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשִּׁשִּׁ֖י לֶ֣חֶם יוֹמָ֑יִם שְׁב֣וּ׀ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֗יו אַל־יֵ֥צֵא אִ֛ישׁ מִמְּקֹמ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִֽי׃
Reu ki-Adonai natan lakhem hashabat al-ken hu noten lakhem bayom hashishi lechem yomayim shevu ish tachtaiv al-yetze ish mimkomo bayom hashvii.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD hands over the day of stopping as a gift, sends a double portion of bread the day before, and asks each person to remain seated where they stand instead of leaving to gather on the day of rest.
THE MEANING
Rest comes to you before you earn it, because the provision for the stopping is already in your hands the day before it begins. Nothing more is asked than staying: lowering yourself into the spot where you already stand and letting it hold you. The restless part of you that heads for the field anyway, sure there must be more to collect, finds bare ground. The gift is received by remaining.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rest has to be earned by finishing enough work, because here the bread for the stopping is given before the stopping arrives.
THE ROOT
שַׁבָּת
shabbâth
IN THIS VERSE
sabbath
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“sabbath” is shabbath, the day of stopping, which names activity coming to rest. Here it is the object of a giving: the LORD places the stopping into the people’s hands the way he places bread. Rest in this line adds nothing. It is what remains when the striving is laid down.
ALSO GROWS
shâbath: stop, come to rest
שָׁבַת
Shavat is the bare act of stopping. The day is that act given a shape in time, so what is handed over is a ceasing and not a task.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
abide
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“abide” is yashav, the body lowering itself into a seat and staying there. The command is physical: sit down and let the body be held where it is. The posture is the whole response, and no achievement is required.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is the seat or dwelling that sitting becomes when it lasts. The command to sit opens into being at home.
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” is maqom, the spot where a person stands, the ground beneath an upright body. The verse asks the one standing there to sit down in that same spot. The ground of effort becomes the ground of stopping, and no other place has to be found. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is a body rising to its feet. It is the upright effort that marks out a spot, and on this day the verse lets that rising come to rest.
THE PATTERN
Rest is a gift handed over and received by stopping, not a reward earned by more striving.
Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you.But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.THE THREAD
Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the LORD that sanctify them.Both verses join the verb of giving to the day of stopping, and Ezekiel opens with “Moreover also I gave them my sabbaths”. Here the gift arrives with a double portion of bread, and there it is named a sign. Together they show the stopping as something placed in a person’s hands, through which they come to recognize the One who makes them his own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
