What Does Numbers 9:1 Mean in the King James?

And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,
Numbers 9:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֣ה אֶל־מֹשֶׁ֣ה בְמִדְבַּר־spakeH4057סִ֠ינַי בַּשָּׁנָ֨הyearH8141 הַשֵּׁנִ֜ית לְצֵאתָ֨ם מֵאֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם בַּחֹ֥דֶשׁmonthH2320 הָרִאשׁ֖וֹן לֵאמֹֽר׃

Vaydaber Adonai el-moshe vemidbar-sinai bashana hashenit letzetam meeretz mitzrayim bachodesh harishon lemor.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After a full turn of seasons since leaving Egypt, the LORD addresses Moses in the empty expanse at the new moon that opens the cycle, so the night of release can be kept again.

A whole cycle has passed since you walked out of what held you. Now the voice reaches the part of you that leads, and it comes in the bare, open place where nothing else is talking, not in the rush of escape. The barren stretch is where you are addressed. Time itself is turning back toward the night of release, because what freed you once is meant to be lived again, not stored away as a memory.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that freedom is a single event left behind in the past rather than something that comes around again to be kept.

דָבַר

dâbar

IN THIS VERSE

spake

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

The verb “spake” is davar: the mouth shaping words aloud and setting a matter before someone. The verse places this address inside the midbar, and the reading sees the two belonging together. The barren place is where the voice can be heard, because nothing else is filling the air. ⁨דָבַר⁩ (dâbar) and ⁨מִדְבָּר⁩ (midbâr) come from a single root.

ALSO GROWS

midbâr: wilderness, where flocks are driven to graze

מִדְבָּר

The midbar is the open grazing land where flocks are driven out. The verse sets the address there, so the empty expanse becomes the place of hearing.

dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking

דְּבִיר

The devir is the innermost room, the place of speaking. The voice that will fill that inner chamber is already heard out in the open waste.

More roots ›

חֹדֶשׁ

chôdesh

IN THIS VERSE

month

GROWS FROM

ח-ד-ש

The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.

The word “month” is chodesh, the new moon: the moon returning as a fresh crescent after its dark. This is the head of the cycle, the one that begins the reckoning, so the voice arrives as the light comes back.

ALSO GROWS

châdâsh: new

חָדָשׁ

Chadash means new and fresh. Each cycle opens with something made new, so the timing of the verse carries renewal rather than mere sequence.

שָׁנֶה

shâneh

IN THIS VERSE

year

GROWS FROM

ש-נ-ה

The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.

The word “year” is shaneh, time coming around again; its root means to repeat, as a cycle returns. The verse counts a full turn since the going out, and that return is what calls the Passover back. What freed the people once comes around to be kept again.

ALSO GROWS

shênîy: second, the other, again

שֵׁנִי

Sheni names what follows the first, the other one, the again. The later turn of the cycle carries the first night inside it.

The voice reaches the people at a counted turning of time measured from their release.

And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,
Numbers 1:1 · KJVThe dating counts “in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying”, anchoring the divine address to the distance traveled from bondage.
And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.
Exodus 16:1 · KJVThe arrival in the barren land is timed “on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt”, so each new stage is measured from the moment of release.
On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
Exodus 40:2 · KJVThe command reads “On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation”, and so the opening of the cycle becomes the opening of a dwelling place.
And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,
Numbers 1:1 · KJV

Numbers 1:1 opens with “the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai”. It carries nearly every root of this verse: the address, the open waste, the new moon, the turning of time and the going out. Yet it is dated a month later, so the book circles back to the earlier new moon to give the Passover first. Before the people are counted for marching, they are returned to the night that freed them.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us