What Does Exodus 40:2 Mean in the King James?
On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּיוֹם־הַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ תָּקִ֕ים אֶת־מִשְׁכַּ֖ןtabernacleH4908 אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃congregationH4150
Beyom-hachodesh harishon beechad lachodesh takim et-mishkan ohel moed.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Moses to stand upright, at the very head of a renewed year, the place where God will settle and keep his appointed meeting with his people.
THE MEANING
Every piece has already been made, but nothing stands yet. The command ties that standing to the opening of a fresh cycle, the moment the moon returns new. God’s settling-place is not left as scattered parts; it is stood up whole, at a beginning, as one place where meeting can happen. In the reader this is the moment when what has been prepared piece by piece is finally allowed to stand as one, and the meeting it makes room for has its own appointed time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place of meeting with God has to be slowly built up without end, when the parts are already made and only need to be stood upright at a fresh beginning.
THE ROOT
מִשְׁכָּן
mishkân
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“tabernacle” is mishkan, a place to settle and stay. It is not a fortress or a palace. It is the spot where someone has come to remain. What stands up in this verse is God taking up residence close at hand. מִשְׁכָּן (mishkân) and שָׁכַן (shâkan) come from a single root.
ALSO GROWS
shâkan: settle in and dwell
שָׁכַן
Shakan is the act of settling in and staying; the mishkan is that settling given a shape and a location.
shâkên: neighbor, one who settles nearby
שָׁכֵן
A shakhen is one who lives close by, which makes the One who settles here a near neighbor rather than a distant visitor.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
set up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“set up” is qum in its causing form: to make something stand on its feet. Every board, bar and curtain already exists, so the command is not to make more but to stand upright what is there. The verb pictures a body rising, and the sanctuary is stood up the way a person stands.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
A maqom is the spot where something stands; once the frame is stood upright, scattered materials become a place.
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
congregation
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“congregation” is mo’ed, a time and place marked out beforehand for coming together. The word holds both the when and the where, so the head of the year and the structure itself form one appointment. The meeting is not left to chance. It is set.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Ya’ad is to appoint, to agree on a time to meet; the mo’ed is that agreement given a place to happen.
THE PATTERN
God’s movements toward his people are timed to the head of a fresh cycle, so that renewal and settling share an appointed day.
And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.This day came ye out in the month Abib.And it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments thereof, both the altar and all the vessels thereof, and had anointed them, and sanctified them;THE THREAD
And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was shewed thee in the mount.The line “thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof” holds both the standing-up verb and the settling-place, so the earlier command and this one are one act seen twice. There it is tied to a pattern seen on the heights. Here it is tied to a day at the head of the year, so what was seen above is stood upright below, at its appointed beginning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
