What Does Exodus 26:30 Mean in the King James?
And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was shewed thee in the mount.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַהֲקֵמֹתָ֖ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֑ןtabernacleH4908 כְּמִ֨שְׁפָּט֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הָרְאֵ֖יתָ בָּהָֽר׃
Vahakemota et-hamishkan kemishpato asher hareeta bahar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The place where God’s presence settles is to be stood upright exactly in the form that was first given to be seen on the height, so that what is built below follows what was received above.
THE MEANING
This line holds a sequence that still unfolds in a person. A form is first given to be seen whole, up high and before any board is cut. Only then is it stood upright on ordinary ground. The house where presence comes to stay is not invented or improved on. It is received, then set on its feet, with nothing added beyond what was given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a home for God’s presence has to be designed from your own ideas, when its form is given to be seen before anything is built.
THE ROOT
מִשְׁכָּן
mishkân
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“tabernacle” carries mishkan, a place where one settles in and stays. It names residence, not display: presence that comes to live among the people rather than to visit them. מִשְׁכָּן (mishkân) and שָׁכַן (shâkan) come from a single root.
ALSO GROWS
shâkan: settle in and dwell
שָׁכַן
Shakan is the act of settling in and staying; the structure in this verse is the place where that settling happens.
shâkên: neighbor, one who settles nearby
שָׁכֵן
Shakhen is the one who settles nearby, the neighbor; the One who comes to stay in this structure lives beside the camp, not far above it.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rear up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“rear up” carries qum, a body rising to its feet and standing upright. Here the verb is causative: the frames are made to stand. The structure rises the way a person gets up from the ground.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where something stands; once the structure is upright, that ground becomes a place.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
shewed
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“shewed” carries ra’ah in its causative form, to cause someone to see. The form is not imagined by the builder. It is made visible to him, and the work below only follows what was seen.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is sight or appearance; the form had an appearance before it had any boards.
THE PATTERN
What is built below is received first as a form seen from above, not invented by the builder.
And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen.THE THREAD
According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.Here the instruction opens “According to all that I shew thee”, and the verb of causing to see and the place of settling appear together, just as they do in this verse. What begins as a promise of seeing returns at the end as a command to stand the place upright. The seeing comes first and the building follows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
