What Does Exodus 25:9 Mean in the King James?
According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כְּכֹ֗ל אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מַרְאֶ֣הshewH7200 אוֹתְךָ֔ אֵ֚ת תַּבְנִ֣ית הַמִּשְׁכָּ֔ןtabernacleH4908 וְאֵ֖ת תַּבְנִ֣ית כָּל־כֵּלָ֑יו וְכֵ֖ן תַּעֲשֽׂוּ׃
Kekhol asher ani mare otekha et tavnit hamishkan veet tavnit kal-kelaiv vekhen taasu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God lets Moses see the complete pattern of the place where he will settle and of every implement within it, and the building is to follow exactly what was seen.
THE MEANING
The house for Presence is not drafted from scratch. It begins with seeing, and each piece follows from that sight, down to the smallest tool. Inside a person the same order holds: the place where God settles is received as a sight before it is built, and the building is faithfulness to what was seen, not invention. Nothing is added from the builder’s own cleverness; the whole design is given first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a home for God has to be designed from your own ingenuity and then improved upon.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
shew
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“shew” is ra’ah in its causative form: God causes Moses to see. The pattern is not argued or explained. It is set before the eyes, and the builder’s whole task begins as receiving a sight.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is a sight, an appearance. The plan reaches Moses as a sight placed before his eyes before it is ever a list of measurements.
More roots ›
מִשְׁכָּן
mishkân
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“tabernacle” is mishkan, a place to settle and stay. The building is named for what happens inside it rather than for its boards or curtains: it is the place where God comes to rest and remain. מִשְׁכָּן (mishkân) and שָׁכַן (shâkan) come from a single root.
ALSO GROWS
shâkan: settle in and dwell
שָׁכַן
Shakan means to settle in and dwell, and it is the verb of the line just before, where God says he will settle among the people. The structure is that settling given walls and a shape.
shâkên: neighbor, one who settles nearby
שָׁכֵן
Shaken is the neighbor, one who settles nearby. The Presence that settles here is not distant but lives next door.
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
instruments
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“instruments” is keli, something made ready: a vessel, a tool, an implement fit for its use. Every bowl, spoon and lamp falls under the same received pattern, so nothing in the house is left to improvisation.
ALSO GROWS
kâlâh: to finish, or be used up
כָּלָה
Kalah means to finish, to bring a thing through to its end. A keli is that finishing in hand: an object brought all the way to readiness.
THE PATTERN
The place where God settles is built from a pattern received by sight, not invented by the builder.
Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen.Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper chambers thereof, and of the inner parlours thereof, and of the place of the mercy seat,Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.THE THREAD
And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.The chapter closes by returning to this opening charge, holding the verb of seeing, the verb of making and the word for the pattern all together: “look that thou make them after their pattern”. Between the two verses stand the ark, the table and the lampstand, so each piece is framed by the sight that came first and the sight that is repeated at the end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
