What Does Nehemiah 9:38 Mean in the King James?
And because of all this we make a sure covenant, and write it; and our princes, Levites, and priests, seal unto it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְכָל־זֹ֕את אֲנַ֛חְנוּ כֹּרְתִ֥ים אֲמָנָ֖הcovenantH548 וְכֹתְבִ֑ים וְעַל֙ הֶֽחָת֔וּם שָׂרֵ֥ינוּ לְוִיֵּ֖נוּ כֹּהֲנֵֽינוּ׃
Uvekhal-zot anachnu koretim amana vekhotevim veal hechatum sarenu leviyenu kohanenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having told the whole story of God’s steadiness and their own repeated drifting, the people answer by cutting an agreement made to hold fixed, setting it down in writing, and having their leaders, the Levites, and those who serve at the altar each press their mark upon it.
THE MEANING
This line comes after the long recital: God’s faithfulness, the turning away, the rescues, and the turning away again. It ends in a people who are servants in the very land they were given. The verse is what happens in you when you have told yourself the whole truth and grieving is no longer enough. Something decisive is cut, something that will not drift is made, and it is given visible form so it can be read again. Every part of you that leads, joins, and serves puts its mark on it, so the commitment belongs to the whole of you and not to one passing mood.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing your failures honestly leaves you only with shame, because here the full confession becomes the ground on which a steady commitment is made.
THE ROOT
אֲמָנָה
ʼămânâh
IN THIS VERSE
covenant
GROWS FROM
א-מ-נ
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
The word “covenant” is amanah: something fixed, an arrangement made to stay standing. Its root pictures holding a thing up so it does not fall, the way a parent carries a child. After a prayer that keeps recounting how the people slipped while God made his word stand, the agreement they make is defined by steadiness. It answers in kind the faithfulness the prayer praised in Abraham’s heart.
More roots ›
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
The verb “make” is karath, to cut through or sever. An agreement in Hebrew is cut, not merely made, so a decisive break is built into the act. Cutting this fixed agreement also cuts off the long pattern the prayer has just recited. כָּרַת (kârath) and כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut names the cutting that ends a marriage bond. The act of cutting can sever a bond or begin one, and here it begins one.
חָתַם
châtham
IN THIS VERSE
seal
GROWS FROM
ח-ת-ם
The root describes pressing a marked seal onto something to close it or show its authority.
The verb “seal” is chatham: to press a marked seal onto something, closing it and showing whose authority stands behind it. Once the leaders press their marks, the written agreement is closed and owned, and it can no longer be quietly revised.
ALSO GROWS
chôwthâm: signet ring
חוֹתָם
The chotam is the signet ring worn on the hand. The mark pressed into the document is the person’s own, carried on their body.
THE PATTERN
An honest reckoning with what has gone wrong turns into a binding commitment that is given visible, witnessed form.
And the king stood by a pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all their heart and all their soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant.And the king stood in his place, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and with all his soul, to perform the words of the covenant which are written in this book.Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.THE THREAD
Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,The next verse opens with “Now those that sealed were”, and it carries the same verb of pressing a mark. The intention named at the close of the prayer becomes a list of actual names, each person closing the agreement with their own mark. The commitment stops being a mood and becomes a record.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
