What Does Nehemiah 10:1 Mean in the King James?
Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַ֖ל הַחֲתוּמִ֑ים נְחֶמְיָ֧הNehemiahH5166 הַתִּרְשָׁ֛תָא בֶּן־חֲכַלְיָ֖ה וְצִדְקִיָּֽה׃ZidkijahH6667
Veal hachatumim nechemya hatirshata ben-chakhalya vetzidkiya.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The covenant declared at the end of the previous chapter is now closed up and made binding, as Nehemiah, governor of the people, and Zidkijah set their own mark on it first, at the head of a long line of names.
THE MEANING
A promise spoken aloud is still open until someone presses a mark into it and stands behind it. Here the one who governs goes first, and only then does the long list of priests, Levites and heads of the people follow. In a human life, a turning becomes real when the part that governs the whole puts its own mark on it before asking anything of the rest. The confession and grief of the day before do not dissolve into feeling; they are closed into something kept.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who leads can ask a binding commitment of everyone else while keeping their own name off it.
THE ROOT
חָתַם
châtham
IN THIS VERSE
sealed
GROWS FROM
ח-ת-ם
The root describes pressing a marked seal onto something to close it or show its authority.
The verb “sealed” renders chatham, which means to close up and to press a marked signet so that a thing is shut and carries authority. In this verse it is the act that turns the covenant written just before into something finished and binding. The names that follow are the marks pressed into the clay. חָתַם (châtham) and חוֹתָם (chôwthâm) come from a single root.
ALSO GROWS
chôwthâm: signet ring
חוֹתָם
The chotam is the signet a person wears, carrying their own identity. Pressing it into a document means the bearer stands behind every word, so each name in this list is a person giving themselves as the guarantee.
More roots ›
נְחֶמְיָה
Nᵉchemyâh
IN THIS VERSE
Nehemiah
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
The name “Nehemiah”, Nechemyah, means the LORD comforts. Its root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows. The first mark on this covenant belongs to a name of comfort, set right after a whole chapter of confession and lament, so the commitment rises out of grief that has been eased rather than out of dread.
צִדְקִיָּה
Tsidqîyâh
IN THIS VERSE
Zidkijah
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
The name “Zidkijah”, Tsidqiyah, means the LORD is alignment, from a root that describes something measuring straight and true. Standing beside the governor at the head of the list, this name places alignment next to comfort, so the covenant leans on what measures true in the LORD rather than on the strength of the signers.
THE PATTERN
A word becomes binding when its bearer presses their own mark into it and closes it, and whoever holds the signet holds the authority behind the word.
Is not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures?So she wrote letters in Ahab’s name, and sealed them with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city, dwelling with Naboth.Then were the king’s scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king’s lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king’s ring.THE THREAD
And because of all this we make a sure covenant, and write it; and our princes, Levites, and priests, seal unto it.The verse just before this chapter announces that the people “because of all this we make a sure covenant” and that their leaders will close it with their mark. This verse is that moment arriving, one name after another, beginning with the governor. The promise and the pressing belong together: one declares the covenant, the other makes it binding.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
