What Does Ezra 10:3 Mean in the King James?
Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֣ה נִֽכְרָת־בְּרִ֣ית לֵ֠אלֹהֵינוּ לְהוֹצִ֨יא כָל־נָשִׁ֜ים וְהַנּוֹלָ֤ד מֵהֶם֙ בַּעֲצַ֣ת אֲדֹנָ֔י וְהַחֲרֵדִ֖ים בְּמִצְוַ֣ת אֱלֹהֵ֑ינוּ וְכַתּוֹרָ֖ה יֵעָשֶֽׂה׃
Veata nikhrat-berit lelohenu lehotzi khal-nashim vehanolad mehem baatzat adonai vehacharedim bemitzvat elohenu vekhatora yease.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Shechaniah proposes that the people bind themselves to God by putting the foreign wives and the children they bore out of their households, as Ezra and those who shake at God’s command advise, and carried out by the instruction.
THE MEANING
This line is a vow spoken out of shame, and real people bear its cost: wives and the children they bore are to be put outside the household so the people can stand whole before God. Inside a person it is the moment when the dread of having betrayed what is most loved hardens into a resolve to cut, and the cut falls on what is tender as well as on what went wrong. The verse does not soften this, and the reading does not either. The same act that binds the people to God severs mothers from husbands and children from their fathers’ houses.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that binding yourself to God only ever adds and never costs, because this vow is kept by severing a household.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
Karath means to cut through or sever, and joined to a covenant it names the act of cutting one, a bond sealed by dividing. Here “make” keeps its full edge, because the people’s binding to God is achieved by cutting households apart. The joining and the dissolving happen in one stroke. כָּרַת (kârath) and כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut names the cutting of a marriage bond, which is exactly what this vow will do inside each home it reaches.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
put away
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Yatsa pictures something passing from inside, through an opening, to the outside. In the causative form behind “put away”, the people are the ones causing wives and children to go out across the threshold of the house that held them. The verb is spatial before it is legal: what lived inside the household is moved outside it.
חָרֵד
chârêd
IN THIS VERSE
tremble
GROWS FROM
ח-ר-ד
The root describes a body shuddering or shaking under alarm.
Chared describes a body shuddering under alarm. Here “tremble” names those whose bodies shake at God’s command, and their shaking becomes the authority the vow stands on. The fear is in the flesh, and the verse lets that shudder steer what is done.
THE PATTERN
Scripture repeatedly enacts the binding to God as a separation from the peoples of the land, and it also carries that demand’s limits within its own pages.
And when the LORD thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them, and utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them:Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:But to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away.THE THREAD
Before any vow is spoken, the shaking ones first gather around Ezra, and “were assembled unto me every one that trembled at the words of the God of Israel” describes the shudder that comes before every word of this proposal. Their fear turns into counsel, and the counsel turns into a cut. This verse is the moment that shaking finds its hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
