What Does 1 Corinthians 7:12 Mean in the King James?
But to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τοῖς δὲ λοιποῖς ἐγὼ λέγω οὐχ ὁ κύριος, εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον καὶ αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾽ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν·
Tois de loipois ego lego ouch ho kurios, ei tis adelphos gunaika echei apiston kai haute suneudokei oikein met’ autou, me aphieto auten;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Speaking on his own word rather than repeating a command from the Lord, Paul tells a believing man not to divorce a wife who does not share his commitment, so long as she agrees to go on living with him.
THE MEANING
A marriage does not end simply because only one of the two has given themselves to God. Her willingness to stay carries the decision, and his devotion gives him no license to dismiss her. The line is honest about its source, a man’s counsel kept distinct from a command of the Lord. Within a person the same holds: the part that has come to trust is not told to expel the part that has not, while that part still consents to share the house.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion to God requires cutting away whoever, within or beside a person, has not yet come to that devotion.
THE ROOT
ἄπιστος
ápistos
IN THIS VERSE
believeth
GROWS FROM
πιστ-
The root means being won over by words until you stand firm on what persuaded you.
Apistos, behind “believeth”, names someone who has not been won over and does not stand on what persuades the other. The verse uses it without contempt and asks no change of her before she may stay. Her lack of conviction describes where she stands; it does not decide whether the marriage holds. ἄπιστος (ápistos) and πίστις (pístis) come from a single root.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is giving yourself wholly to someone, and apistos names the place where that giving has not happened.
More roots ›
συνευδοκέω
syneudokéō
IN THIS VERSE
pleased
GROWS FROM
δοκ-
At its base, something appears or seems a certain way to the mind.
Syneudokeo, behind “pleased”, is a shared approving: this life together seems good to her too. The verse hangs the whole matter on that inward yes from the one who does not hold his conviction. Her consent is treated as real and weighty, even without the commitment he has made.
ALSO GROWS
eudokéō: think it good, delight in
εὐδοκέω
Eudokeo is to think something good and delight in it, and here that approval is given alongside another person.
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Aphiemi, the verb under “put”, means to send out or let go, and in this verse it is the dismissal of a wife. A word that elsewhere frees someone from what they owe would here put a person out, so the verse holds it back. Not every letting go is a liberation.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is the release that frees a person from what binds them, which shows how far a dismissal of someone still choosing to stay falls from that freedom.
THE PATTERN
Honest speech marks where the Lord’s word ends and a person’s own judgment begins.
But I speak this by permission, and not of commandment.That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.THE THREAD
Now therefore make confession unto the LORD God of your fathers, and do his pleasure: and separate yourselves from the people of the land, and from the strange wives.That verse ends with a severing, “from the strange wives”, drawing the line through the home itself. Here the line runs the other way: the difference stays inside the marriage, and the one who is willing to remain is not put out. Held side by side, the two keep the tension open, and this verse refuses to make separation the only form faithfulness can take.
Does something in this reading look wrong? Tell us

