What Does Nehemiah 5:6 Mean in the King James?
And I was very angry when I heard their cry and these words.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּ֥חַר לִ֖י מְאֹ֑ד כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־זַֽעֲקָתָ֔ם וְאֵ֖ת הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
Vayichar li meod kaasher shamati et-zaakatam veet hadvarim haele.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Nehemiah fully takes in the anguished outcry of his people, pressed into debt and bondage by their own brothers, heat blazes up in him at full force.
THE MEANING
This heat is not a flaw to be managed. It is what happens in a body that refuses to stay numb while its own people are being consumed by their own kin. The order matters: first the distress is truly received, and only then does anything warm enough to move. The fire does not lash out. It turns inward to take counsel before it acts, so the heat that rises when you finally let the pain of others in can become the force that sets them free.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a settled, peaceful heart is one that feels no heat when others are being crushed.
THE ROOT
חָרָה
chârâh
IN THIS VERSE
angry
GROWS FROM
ח-ר-ה
The root means to grow hot or burn.
“angry” is charah, to grow hot, to glow from within. Here it is driven to full force, a body warming from the inside rather than a cold verdict handed down from a distance. The same heat that can feed rivalry is given here to the ones who are losing everything. חָרָה (chârâh) and תַּחָרָה (tachârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tachârâh: compete in the heat of rivalry
תַּחָרָה
Tacharah is heat spent on outdoing a rival. In this verse that heat is not aimed at winning. It rises on behalf of brothers being devoured by brothers.
More roots ›
זַעַק
zaʻaq
IN THIS VERSE
cry
GROWS FROM
ז-ע-ק
The root pictures a loud cry wrung out by distress or danger, a voice raised to bring help.
“cry” is za’aq, a shriek wrung out by distress, a voice raised to summon help. It is not grumbling. It is the sound a people makes when they can no longer redeem their own children, and it is meant to reach someone who can act.
ALSO GROWS
zâʻaq: shriek, announce publicly
זָעַק
Za’aq as a verb also means to announce publicly. The distress here does not stay hidden in private suffering. It goes out into the open so that someone able to answer must face it.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” is shama, the ear taking in a sound and attending to it. Nothing in the verse ignites until the sound is truly received. The heat follows the hearing, and the hearing is what makes the heat possible.
THE PATTERN
Fierce heat rises in the one who truly receives the distress of the oppressed, and that heat becomes the force that moves toward their release.
And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.THE THREAD
And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.The moment comes in the line “the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings”, and heat at full force follows at once. Hearing, a spoken report and blazing heat appear together in both verses, in the same order. In each, the fire is not temper. It is the Spirit’s own heat stirred by receiving the distress of one’s people, and it moves toward their rescue.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
