What Does Nehemiah 5:12 Mean in the King James?
Then said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do as thou sayest. Then I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמְר֣וּ נָשִׁ֗יב וּמֵהֶם֙ לֹ֣א נְבַקֵּ֔שׁ כֵּ֣ן נַעֲשֶׂ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר אַתָּ֣ה אוֹמֵ֑ר וָאֶקְרָא֙ אֶת־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וָֽאַשְׁבִּיעֵ֔ם לַעֲשׂ֖וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Vayomru nashiv umehem lo nevakesh ken naase kaasher ata omer vaekra et-hakohanim vaashbiem laasot kadavar haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The men who were profiting from their brothers’ poverty agree to hand back everything they took and ask nothing more, and Nehemiah has them bound by oath before the priests so the promise cannot slip away.
THE MEANING
What was taken from kin goes back along the road it came by, and the hand that held it stops reaching for any return. The yes spoken under exposure is not left as a feeling. It is fixed by oath before the priests, because a change of heart that is only felt can quietly undo itself once the pressure lifts. Wherever a person has been collecting from those closest to them, holding their need as security, this verse shows the turn: give it back, release the claim, and seal the release so it stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sincere moment of remorse is enough on its own, without being bound into something that will still hold when the urgency fades.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
restore
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“restore” is shuv, to turn around and go back along the way one came. Here the motion belongs to land, houses and silver, sent back to the families who lost them, the same movement as a person coming home. Nothing new is added; a road that ran the wrong way is simply walked in reverse. שׁוּב (shûwb) and שִׁיבָה (shîybâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shîybâh: the return of property
שִׁיבָה
Shivah names the return of property to its owner, which is exactly what this line sets in motion: holdings travel back to the households they were pried from.
More roots ›
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
oath
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“oath” is shava, to bind by oath, a word that carries the number seven, as if a promise were sealed by being spoken seven times over. Nehemiah places the nobles under oath before the priests, so their yes becomes complete and fixed rather than a passing word.
בָּקַשׁ
bâqash
IN THIS VERSE
require
GROWS FROM
ב-ק-ש
At its most basic, the root means to search for or seek something wanted.
“require” is baqash, to search out what one wants. The nobles pledge that their wanting will no longer go out toward their debtors. The hunt for gain from a brother’s hunger is over.
ALSO GROWS
baqqâshâh: a request, something sought
בַּקָּשָׁה
Baqqashah is a request, something sought; the verse ends the creditor’s standing claim against the poor.
THE PATTERN
A turning back from wrong is made to stand by being spoken aloud and bound by oath before witnesses.
Then all the congregation answered and said with a loud voice, As thou hast said, so must we do.They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God’s law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes;This is the word that came unto Jeremiah from the LORD, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people which were at Jerusalem, to proclaim liberty unto them;THE THREAD
This verse carries three of the same original words: the oath, the doing, and the spoken matter. There too a people caught in a wrong say yes, and the leader does not rest on the yes alone but makes “all Israel, to swear that they should do according to this word”. A turning spoken aloud is sealed so it is still standing tomorrow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
