What Does Ezra 10:12 Mean in the King James?
Then all the congregation answered and said with a loud voice, As thou hast said, so must we do.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּֽעְנ֧וּ כָֽל־הַקָּהָ֛לcongregationH6951 וַיֹּאמְר֖וּ ק֣וֹל גָּד֑וֹל כֵּ֛ן כְּדִבְרֶיךָ עָלֵ֖ינוּ לַעֲשֽׂוֹת׃
Vayanu khal-hakahal vayomru kol gadol ken kedivrekha alenu laasot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole gathered people answers Ezra with one great voice, accepting his word as a matter now resting on them to carry out, even though that word means sending away wives and children.
THE MEANING
A crowd that has been trembling in the rain, called together under threat of being cut off, finally speaks, and it speaks as one. The word Ezra spoke over them stops being his and becomes theirs, a weight they agree to carry with their own hands. The verse does not hide what that agreement costs: the word they take on is a word of separation, and households will break because of it. In you, too, there are moments when every scattered part answers a single word at once, and the answer is not the end of the matter but the start of the doing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing and agreeing with a word is the same as fulfilling it, because here the word lands on the people as a task they now owe.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Behind “said” stands davar, a word and the matter it speaks of in a single noun. The people answer that all will go according to Ezra’s davar, so his spoken word and the thing to be dealt with are one object: what came from his mouth is now the matter on their hands.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
The verb “do” carries asah, to make or carry out an act. The reply places the doing squarely on the people themselves, and asah is the step from a shout of assent into an act with real bodies and real households inside it. עָשָׂה (ʻâsâh) and מַעֲשֶׂה (maʻăseh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
A ma’aseh is a deed actually done, and the long roll of names that follows this verse is the record of the people’s assent becoming works.
קָהָל
qâhâl
IN THIS VERSE
congregation
GROWS FROM
ק-ה-ל
The root describes people coming together in one place as a gathered group.
Here “congregation” is qahal, people coming together in one place as a gathered group. In this line the qahal does more than stand present: it speaks as a single speaker, one great voice rising out of many households.
ALSO GROWS
qâhal: to call together
קָהַל
Qahal as a verb is the calling together; this gathering did not form by chance but was summoned with a proclamation and a deadline, and the body that was called now answers.
THE PATTERN
A gathered people becomes one body when it takes a single word upon itself as its own act.
Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.THE THREAD
Shechaniah’s proposal ends with “let it be done according to the law”, and this verse answers that call to doing with the people’s own pledge of doing. What one voice asked to be carried out is now spoken by all as their own obligation, so the instruction, the counsel and the assembly’s voice converge on a single act.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
