What Does Nehemiah 3:9 Mean in the King James?
And next unto them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of the half part of Jerusalem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַל־יָדָ֤ם הֶחֱזִיק֙ רְפָיָ֣הRephaiahH7509 בֶן־ח֔וּר שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֥לֶךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃
Veal-yadam hechezik refaya ven-chur sar chatzi pelekh yerushalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Rephaiah, who governs half of the region around Jerusalem, takes his place in the line of workers and grips the broken wall to make it firm again.
THE MEANING
The one who holds authority does not stand above the breach and direct. He steps into the line, next to whoever worked the stretch before him, and takes hold of his own section. The verb “repaired” is about grip: what is broken is not replaced from outside but held until it holds. In you, even the part that governs has a stretch of wall that is its own to take hold of, and no one else can grip it for that part.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rank exempts anyone from the mending, because here authority is measured by the stretch of wall it holds.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
repaired
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“repaired” is chazaq, to grip, to take hold, to make firm. Mending a wall in this verse is less about adding something new than about seizing what is loose and holding it until it stands. The same verb names courage elsewhere, which makes this line a picture of strength that is exercised through the hands. חָזַק (châzaq) and חֹזֶק (chôzeq) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, strength itself as a held hand, and this is what the work along the wall amounts to: a grip that does not let go.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
next
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“next” is yad, the hand, the grasping, working end of the arm. Each worker stands at the hand of the one before, so the wall rises hand beside hand, and the word that places Rephaiah in the line is the same word for the part of him that does the gripping.
רְפָיָה
Rᵉphâyâh
IN THIS VERSE
Rephaiah
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
“Rephaiah” is Rephaiah, a name the dictionary glosses as Jah has healed. The root behind it pictures mending a tear by stitching it so what was damaged is sound again. A man who carries that name in his own name sets his hands to a torn wall.
THE PATTERN
What is broken is restored through many hands holding adjacent places, each strength set beside another rather than above it.
But Moses’ hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next unto him repaired Hashabiah, the ruler of the half part of Keilah, in his part.She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.THE THREAD
And next unto him repaired Shallum the son of Halohesh, the ruler of the half part of Jerusalem, he and his daughters.Three verses on, the other half of the region appears: Shallum is the “ruler of the half part of Jerusalem”, and he grips the wall with his daughters beside him. The ruler, the half, the district, Jerusalem and the gripping verb all return together. One region divided under two leaders becomes whole again at a single wall.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
