What Does Nehemiah 3:12 Mean in the King James?
And next unto him repaired Shallum the son of Halohesh, the ruler of the half part of Jerusalem, he and his daughters.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק שַׁלּוּם֙ בֶּן־הַלּוֹחֵ֔שׁ שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֣לֶךְhalf partH6418 יְרוּשָׁלִָ֑ם ה֖וּא וּבְנוֹתָֽיו׃
Veal-yado hechezik shalum ben-halochesh sar chatzi pelekh yerushalim hu uvenotaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Shallum, who rules over half of Jerusalem, takes hold of the broken wall at the place next to his neighbor and makes it firm again, and his “daughters” grip the work with him.
THE MEANING
The one who holds authority over part of the city does not oversee the breach from a distance. He puts his own hands on it, in the place beside the next builder. The women of his house stand on the wall with him, and the record names them. Inside you, the part that governs is meant to stand at the broken place, holding stone, and the voices usually left uncounted are already there beside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rank excuses a person from the labor of holding together what has fallen, and that the work of restoring the city belongs only to those the lists usually count.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
repaired
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“repaired” renders chazaq: to grip, take hold, be firm. On a wall, the verb means seizing what has come loose and holding it until it stands strong again. Mending here is less a craft than a grip kept until the stones are firm. חָזַק (châzaq) and חֹזֶק (chôzeq) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, strength itself. It shows that the work on this wall is a matter of holding on, the strength of a hand that does not let go.
More roots ›
בַּת
bath
IN THIS VERSE
daughters
GROWS FROM
ב-ת
At its most concrete, בת names a daughter, a female child in relation to her parent.
“daughters” renders bath, a daughter in relation to her parent. The word binds these women to Shallum as family, and the verse places them at the wall itself. They grip the same stones as the ruler, and the line counts them as builders.
פֶּלֶךְ
pelek
IN THIS VERSE
half part
GROWS FROM
פ-ל-כ
At its most basic, the root describes turning or circling around.
“half part” draws on pelek, a circuit of land and also a spindle, from a root of turning or circling. A district is a ring of ground walked around and held together, much as a spindle winds thread around itself. Shallum governs half of such a circuit, and here he binds its broken edge.
THE PATTERN
What is broken is restored when people of every rank and every household put their own hands to the same work, side by side.
And next unto them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of the half part of Jerusalem.And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.THE THREAD
She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.The word for the district Shallum rules, pelek, is the spindle in this line of Proverbs, where “her hands hold the distaff”. The circuit of land and the turning tool in a woman’s grip are one word. In Nehemiah, the women of Shallum’s house stand inside that circuit with stone in their hands instead of thread.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
