What Does Proverbs 31:19 Mean in the King James?
She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישׁ֑וֹרspindleH3601 וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ׃
Yadeha shilcha vakishor vekhapeha tamekhu falekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The woman of strength reaches toward the tools of spinning and grips them steadily, drawing loose fiber into thread through the patient work of both hands.
THE MEANING
Something in you knows how to take what is loose and unformed and draw it into one strong strand. One hand reaches out and the other closes and steadies, and the thread forms between them through slow, repeated turning. In the very next line those same reaching hands go out to the bowed and the needy, so the strength that makes thread is the same strength that gives it away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength shows itself only in grand acts, when here it lives in the small, faithful motion of hands at ordinary work.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
layeth
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Shalach, rendered “layeth”, means extending something out from where it is held and sending it forth. Here the hands themselves are sent forward into the work. In the next line the same verb sends her hands toward the needy, so the reach that spins and the reach that gives are one movement.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
The shulchan is a table spread out for a meal, provision extended toward others. The reach that works the fiber belongs to a woman who sets out food for her household before dawn, and her extended hand is the beginning of every table she spreads.
More roots ›
תָּמַךְ
tâmak
IN THIS VERSE
hold
GROWS FROM
ת-מ-ך
At its root, it is the act of gripping something and holding it in place.
Tamak, rendered “hold”, is the act of gripping something and keeping it in place, and elsewhere it means to hold someone up and support them. Her palms close on the tool so the turning stays steady. This is a grip that sustains rather than clutches, a holding that keeps the work alive.
כִּישׁוֹר
kîyshôwr
IN THIS VERSE
spindle
GROWS FROM
כ-ש-ר
The root pictures something straight and properly fitted, like a tool that fits its work.
Kishor, rendered “spindle”, carries the picture of something straight and properly fitted, like a tool suited to its work. The shaft that twists the strand has to run true, because the thread comes out only as true as the shaft that turns it. כִּישׁוֹר (kîyshôwr) and כִּשְׁרוֹן (kishrôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
kishrôwn: skill that makes things go right
כִּשְׁרוֹן
Kishron is the skill that makes things go right. The shaft fitted to its task and the competence of the one who turns it meet in her hands.
THE PATTERN
Strength in scripture shows itself through hands given to ordinary making and mending.
And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.And next unto him repaired Shallum the son of Halohesh, the ruler of the half part of Jerusalem, he and his daughters.THE THREAD
But Moses’ hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.The verb of gripping and keeping in place returns when “Aaron and Hur stayed up his hands”. In both scenes, holding is support: her palms steady the tool so the thread keeps forming, and their hands steady his so the struggle keeps turning. The same grip that sustains the work sustains a person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
